1 Coríntios 10:13 significado e explicação
“Não vos sobreveio nenhuma tentação, senão humana; mas fiel é Deus, o qual não deixará que sejais tentados acima do que podeis resistir, antes com a tentação dará também o meio de saída, para que a possais suportar.”
1 Coríntios 10:13 (Almeida)
O que significa
O versículo nos lembra que nenhuma tentação é única ou sobre-humana. Tudo o que enfrentamos é comum às pessoas; outros já passaram por lutas parecidas. Isso tira a sensação de isolamento e de que somos os únicos a sofrer.
Deus se revela fiel e cuidadoso: Ele não permite que sejamos tentados além do que podemos suportar. Ele conhece nossos limites e coloca um freio na intensidade da provação. Isso mostra que Ele não nos abandona à própria sorte, mas age como Pai que protege.
Com a tentação, Deus também dá o meio de saída — uma porta de escape, um caminho para atravessar sem cair. Nem sempre a tentação desaparece; muitas vezes recebemos forças para suportar e permanecer firmes.
Hoje, quando a tentação vier, podemos confiar que Deus está no controle e que há uma saída. Em vez de lutar sozinhos, devemos buscá-la: orar, lembrar da Palavra, fugir da situação ou pedir ajuda. A vitória não vem da nossa força, mas da fidelidade de Deus.
Contexto
O apóstolo Paulo escreve aos cristãos em Corinto. Antes, ele usa os exemplos do povo de Israel no deserto — idolatria, imoralidade, murmuração — como advertência para não cairmos nos mesmos pecados. Depois, ele exorta a fugir da idolatria, a participar da mesa do Senhor de modo digno e a fazer tudo para a glória de Deus, evitando tornar-se pedra de tropeço.
11 Ora, tudo isto lhes acontecia como exemplo, e foi escrito para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.
12 Aquele, pois, que pensa estar em pé, olhe não caia.
13 Não vos sobreveio nenhuma tentação, senão humana; mas fiel é Deus, o qual não deixará que sejais tentados acima do que podeis resistir, antes com a tentação dará também o meio de saída, para que a possais suportar.
14 Portanto, meus amados, fugi da idolatria.
15 Falo como a entendidos; julgai vós mesmos o que digo.
No grego, palavra por palavra
πειρασμός — Tentação (πειρασμός): pode significar prova ou teste; aqui, refere-se a situações que pressionam a pessoa a pecar ou desistir da fé.
πιστός — Fiel (πιστός): digno de confiança, que cumpre o que promete; mostra que Deus é constante e não falha.
ἔκβασις — Saída (ἔκβασις): literalmente “caminho para fora”, como uma passagem de escape; indica que Deus provê um meio de escapar ou suportar a tentação.
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
- Nenhuma tentação vos veio, que não fosse humana; porém Deus é fiel; que não vos deixará tentar mais do que o que podeis, antes com a tentação também dará a saída, para que a possais suportar.
- Portuguesa Mundial (BPM)
- Nenhuma tentação sobreveio a vocês, senão a que é comum aos homens. E Deus é fiel; ele não permitirá que vocês sejam tentados além do que podem suportar, mas com a tentação também providenciará uma saída, para que a possam suportar.
- Nova Bíblia Viva (NBV)
- Lembrem-se que as tentações que vocês têm de enfrentar são as mesmas que os outros enfrentam. E nenhuma tentação é irresistível. Vocês podem confiar que Deus impedirá que a tentação se torne tão forte que não a possam enfrentar, visto que ele assim prometeu e cumprirá o que diz. Deus dará a vocês forças para suportá-la.
Versículos relacionados
Explicação preparada com IA a partir do texto bíblico e revisada pelo Primitivo Cristão. Confira sempre nas Escrituras (Atos 17:11).
Português: João Ferreira de Almeida, edição Revisada da Imprensa Bíblica (AA), domínio público. Texto original e léxico:STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Bíblia Livre (BLIVRE): Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.. Portuguesa Mundial (BPM): Bíblia Portuguesa Mundial, em domínio público (eBible.org).. Nova Bíblia Viva (NBV): Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007, Copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0. A obra original está disponível gratuitamente em www.biblica.com e open.bible..