1 Coríntios 13:4 significado e explicação
“O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não se vangloria, não se ensoberbece,”
1 Coríntios 13:4 (Almeida)
O que significa
Em 1 Coríntios 13:4, o amor é descrito como uma atitude prática, não apenas um sentimento. Primeiro, ele é "sofredor" (ou paciente) e "benigno". Isso significa que o amor suporta com calma as falhas e demoras do outro, sem se irritar facilmente, e age com bondade, buscando o bem da pessoa.
Depois, o texto mostra o que o amor não faz: ele não é invejoso, não se vangloria e não se ensoberbece. A inveja é a tristeza pelo bem ou sucesso do outro, que leva a querer o que não é nosso. O amor não sente ameaça quando o outro prospera, nem precisa chamar atenção para si. Ele também não se enche de orgulho, não se acha superior nem trata os outros com arrogância.
Esse retrato do amor revela o caráter de Deus, pois a Bíblia diz que "Deus é amor" (1 João 4:8). Em Jesus vemos esse amor em ação: ele foi paciente com os discípulos, bondoso com os pecadores e não buscou sua própria glória. O amor descrito aqui é o reflexo do próprio Deus em nós, e é o fruto do Espírito Santo agindo no cristão.
Hoje, viver esse amor significa olhar para as pessoas com paciência e bondade, em vez de reagir com irritação ou indiferença. Significa alegrar-se com o bem dos outros, sem inveja ou comparação. E significa humildade: não precisamos provar que somos melhores, pois o amor nos liberta para servir ao próximo.
Contexto
O apóstolo Paulo escreve aos cristãos em Corinto, uma igreja com muitos dons espirituais, mas também com divisões e orgulho. No capítulo 13, ele interrompe o assunto dos dons para mostrar o caminho mais excelente: o amor. Antes, nos capítulos 12 e 14, ele trata dos dons espirituais e do corpo de Cristo. No próprio capítulo, os versículos 1 a 3 mostram que sem amor, os dons e sacrifícios nada valem. Depois, os versículos 8 a 13 falam que o amor permanece para sempre, enquanto os dons são temporários, e conclui que o amor é o maior.
2 E ainda que tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência, e ainda que tivesse toda fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse amor, nada seria.
3 E ainda que distribuísse todos os meus bens para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.
4 O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não se vangloria, não se ensoberbece,
5 não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal;
6 não se regozija com a injustiça, mas se regozija com a verdade;
No grego, palavra por palavra
μακροθυμέω — μακροθυμέω (makrothumeo) significa ter paciência, ser longânimo; suportar com calma as dificuldades e as pessoas, sem se irar facilmente.
χρηστεύομαι — χρηστεύομαι (chresteuomai) significa ser bondoso, agir com benignidade; mostrar gentileza e cuidado para com o outro.
ζηλόω — ζηλόω (zeloo) significa ter zelo; no contexto negativo, ter inveja, desejar ardentemente aquilo que não é seu.
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
- O amor é paciente, é bondoso; o amor não é invejoso; o amor não é orgulhoso, não é arrogante.
- Portuguesa Mundial (BPM)
- O amor é paciente e é bondoso. O amor não inveja. O amor não se vangloria, não se orgulha,
- Nova Bíblia Viva (NBV)
- O amor é paciente e bondoso, nunca é invejoso ou ciumento, nunca é presunçoso nem orgulhoso,
Versículos relacionados
Explicação preparada com IA a partir do texto bíblico e revisada pelo Primitivo Cristão. Confira sempre nas Escrituras (Atos 17:11).
Português: João Ferreira de Almeida, edição Revisada da Imprensa Bíblica (AA), domínio público. Texto original e léxico:STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Bíblia Livre (BLIVRE): Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.. Portuguesa Mundial (BPM): Bíblia Portuguesa Mundial, em domínio público (eBible.org).. Nova Bíblia Viva (NBV): Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007, Copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0. A obra original está disponível gratuitamente em www.biblica.com e open.bible..