Apocalipse 21:4 significado e explicação
“Ele enxugará de seus olhos toda lágrima; e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem lamento, nem dor; porque já as primeiras coisas são passadas.”
Apocalipse 21:4 (Almeida)
O que significa
Apocalipse 21:4 apresenta uma promessa de consolo pleno e definitivo. A imagem é íntima: é o próprio Deus quem enxuga as lágrimas dos seus filhos, não por meio de um anjo, mas pessoalmente. No original, o verbo usado para “enxugará” é exaleíphō, que significa “apagar”, como se apaga algo escrito ou se remove uma mancha. Isso mostra que Deus não apenas alivia a tristeza, mas elimina completamente a sua causa.
O texto declara que não haverá mais morte, nem pranto, nem lamento, nem dor. Essas realidades fazem parte das “primeiras coisas”, ligadas ao mundo marcado pelo pecado e pela separação de Deus. Na nova criação, elas simplesmente não existirão mais. A morte, que é o último inimigo, será destruída (1 Coríntios 15:26), e toda forma de sofrimento desaparecerá.
Esse versículo revela o caráter de Deus como Pai amoroso e próximo, que não ignora a dor humana. Ele não é indiferente ao nosso choro; pelo contrário, age para consolar e restaurar. A nova Jerusalém, descrita em seguida, é o lugar da comunhão perfeita entre Deus e o seu povo, onde a glória de Deus ilumina tudo e não há mais maldição.
Hoje, essa promessa nos sustenta em meio às lágrimas e perdas. Podemos viver com esperança, sabendo que a nossa dor não é o fim. Somos chamados a consolar uns aos outros com o mesmo consolo que recebemos de Deus (2 Coríntios 1:4), enquanto aguardamos a plena restauração de todas as coisas. Essa esperança também nos convida a viver em santidade, lembrando que na cidade santa só entrará o que é puro, conforme Apocalipse 21:27.
Contexto
O apóstolo João, em visão, vê um novo céu e uma nova terra, e a santa cidade, a nova Jerusalém, descendo do céu. Ele ouve uma grande voz do trono que anuncia a habitação de Deus com os homens. O versículo 4 é parte dessa declaração de consolo. Logo depois, aquele que está assentado no trono fala: “Eis que faço novas todas as coisas” (Apocalipse 21:5), e o capítulo segue descrevendo em detalhes a glória e a pureza da cidade celestial, onde não há templo, pois Deus e o Cordeiro são o seu santuário.
2 E vi a santa cidade, a nova Jerusalém, que descia do céu da parte de Deus, adereçada como uma noiva ataviada para o seu noivo.
3 E ouvi uma grande voz, vinda do trono, que dizia: Eis que o tabernáculo de Deus está com os homens, pois com eles habitará, e eles serão o seu povo, e Deus mesmo estará com eles.
4 Ele enxugará de seus olhos toda lágrima; e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem lamento, nem dor; porque já as primeiras coisas são passadas.
5 E o que estava assentado sobre o trono disse: Eis que faço novas todas as coisas. E acrescentou: Escreve; porque estas palavras são fiéis e verdadeiras.
6 Disse-me ainda: está cumprido: Eu sou o Alfa e o èmega, o princípio e o fim. A quem tiver sede, de graça lhe darei a beber da fonte da água da vida.
No grego, palavra por palavra
ἐξαλείφω — ἐξαλείφω (exaleíphō) significa “apagar”, “remover completamente”. Aqui indica que Deus não apenas enxuga a lágrima, mas elimina a própria causa da tristeza.
θάνατος — θάνατος (thánatos) significa “morte”. No mundo atual, a morte é uma realidade dolorosa, mas na nova criação ela deixará de existir para sempre.
δάκρυ, δάκρυον — δάκρυον (dákryon) significa “lágrima”. Representa toda expressão de sofrimento, tristeza e perda humana, que será plenamente consolada por Deus.
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
- E Deus limpará toda lágrima dos olhos deles; e não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem mais haverá dor; porque as primeiras coisas [já] passaram.”
- Portuguesa Mundial (BPM)
- Ele enxugará dos seus olhos toda lágrima. Não haverá mais morte; nem haverá mais pranto, nem lamento, nem dor. As primeiras coisas já passaram.”
- Nova Bíblia Viva (NBV)
- Ele enxugará todas as lágrimas dos olhos deles, e não haverá mais morte, nem tristeza, nem choro, nem dor. As coisas antigas já passaram”.
Versículos relacionados
Explicação preparada com IA a partir do texto bíblico e revisada pelo Primitivo Cristão. Confira sempre nas Escrituras (Atos 17:11).
Português: João Ferreira de Almeida, edição Revisada da Imprensa Bíblica (AA), domínio público. Texto original e léxico:STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Bíblia Livre (BLIVRE): Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.. Portuguesa Mundial (BPM): Bíblia Portuguesa Mundial, em domínio público (eBible.org).. Nova Bíblia Viva (NBV): Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007, Copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0. A obra original está disponível gratuitamente em www.biblica.com e open.bible..