Atos 1:8 significado e explicação
“Mas recebereis poder, ao descer sobre vós o Espírito Santo, e ser-me-eis testemunhas, tanto em Jerusalém, como em toda a Judéia e Samária, e até os confins da terra.”
Atos 1:8 (Almeida)
O que significa
Atos 1:8 revela que a força para a missão não vem de nós, mas do Espírito Santo. Jesus não deixou os discípulos com uma tarefa impossível; ele prometeu poder. A palavra “poder” (δύναμις) indica capacidade, força para agir. Esse poder desce quando o Espírito Santo vem sobre eles, e é exatamente o que acontece em Pentecostes, poucos dias depois.
Ser testemunha é o centro do chamado. A palavra “testemunha” (μάρτυς) significa alguém que fala do que viu e ouviu. Os apóstolos tinham convivido com Jesus; agora, com o Espírito, dariam testemunho da sua ressurreição e de tudo o que ele ensinou. Esse testemunho começa em Jerusalém, onde estavam, e se expande para a Judeia, Samaria e até os confins da terra.
O plano de Deus é progressivo e inclusivo. Jerusalém era o centro religioso, mas a missão não fica presa ali. A Judeia e Samaria representam os vizinhos, muitos dos quais eram desprezados; os confins da terra incluem todos os povos. O evangelho não é para um grupo fechado, mas para o mundo inteiro.
Hoje, cada cristão recebe o mesmo Espírito e é chamado a testemunhar. Não precisamos depender de nossa própria força ou eloquência. Devemos estar cheios do Espírito, em oração e obediência, e prontos para falar de Jesus onde estamos: na família, no trabalho, na comunidade, e também apoiar a missão além-fronteiras.
Viver isso é reconhecer que o poder vem de Deus, não de métodos humanos. A promessa continua atual: o Espírito Santo capacita, guia e dá coragem. Nossa parte é permanecer em Cristo, buscar a plenitude do Espírito e abrir a boca com amor e verdade, confiando que ele age.
Contexto
Quem fala é Jesus ressuscitado, pouco antes de subir ao céu. Ele está com os apóstolos no monte das Oliveiras, depois de ter passado quarenta dias ensinando sobre o reino de Deus. Os discípulos perguntam se é agora que ele restaurará o reino a Israel, mas Jesus responde que os tempos pertencem ao Pai e promete o Espírito Santo. Logo em seguida, ele é elevado, anjos aparecem e os discípulos voltam para Jerusalém, onde perseveram em oração até o dia de Pentecostes.
6 Aqueles, pois, que se haviam reunido perguntavam-lhe, dizendo: Senhor, é nesse tempo que restauras o reino a Israel?
7 Respondeu-lhes: A vós não vos compete saber os tempos ou as épocas, que o Pai reservou à sua própria autoridade.
8 Mas recebereis poder, ao descer sobre vós o Espírito Santo, e ser-me-eis testemunhas, tanto em Jerusalém, como em toda a Judéia e Samária, e até os confins da terra.
9 Tendo ele dito estas coisas, foi levado para cima, enquanto eles olhavam, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos.
10 Estando eles com os olhos fitos no céu, enquanto ele subia, eis que junto deles apareceram dois varões vestidos de branco,
No grego, palavra por palavra
δύναμις — δύναμις (dýnamis) significa poder, força, capacidade. Aqui não é poder político ou militar, mas a habilidade dada por Deus para cumprir a missão.
μάρτυς — μάρτυς (mártys) é testemunha: alguém que viu algo e pode falar com verdade. Com o tempo, passou a designar também quem sofre por causa do testemunho.
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
- Mas vós recebereis poder do Espírito Santo, que virá sobre vós; e vós sereis minhas testemunhas, tanto em Jerusalém como em toda a Judeia, e Samaria, e até ao último [lugar] da terra.
- Portuguesa Mundial (BPM)
- Mas vocês receberão poder quando o Espírito Santo descer sobre vocês. E serão minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e Samaria, e até os confins da terra.”
- Nova Bíblia Viva (NBV)
- “Mas quando o Espírito Santo descer sobre vocês, receberão poder para serem minhas testemunhas tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria e até nos confins da terra”.
Versículos relacionados
Explicação preparada com IA a partir do texto bíblico e revisada pelo Primitivo Cristão. Confira sempre nas Escrituras (Atos 17:11).
Português: João Ferreira de Almeida, edição Revisada da Imprensa Bíblica (AA), domínio público. Texto original e léxico:STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Bíblia Livre (BLIVRE): Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.. Portuguesa Mundial (BPM): Bíblia Portuguesa Mundial, em domínio público (eBible.org).. Nova Bíblia Viva (NBV): Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007, Copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0. A obra original está disponível gratuitamente em www.biblica.com e open.bible..