Atos 2:38 significado e explicação
“Pedro então lhes respondeu: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo, para remissão de vossos pecados; e recebereis o dom do Espírito Santo.”
Atos 2:38 (Almeida)
O que significa
Atos 2:38 é a resposta de Pedro a pessoas que, ao ouvirem o evangelho, sentiram o coração compungido e perguntaram: “Que faremos?”. A orientação tem dois passos ligados: arrepender-se e ser batizado em nome de Jesus Cristo. O arrependimento é uma mudança interior — deixar de confiar em si mesmo e nos próprios caminhos para voltar-se a Deus. O batismo é a resposta exterior e pública dessa fé, identificando a pessoa com Jesus, sua morte e ressurreição.
O texto diz que isso é “para remissão de vossos pecados”. Isso não significa que a água lave pecados por si mesma, mas que Deus, em sua graça, concede o perdão àquele que se arrepende e se submete a Jesus. O batismo é o passo visível dessa entrega, como aconteceu com os que receberam a palavra e foram batizados naquele mesmo dia (Atos 2:41).
A promessa inclui ainda “recebereis o dom do Espírito Santo”. Isso mostra que a salvação não é apenas perdão futuro, mas também vida nova no presente, com a presença e o poder de Deus habitando no crente. O dom é gratuito, dado por Deus a todos os que ele chama (Atos 2:39).
Hoje, esse versículo nos chama a responder sinceramente a Jesus: reconhecer nosso pecado, mudar de direção com arrependimento real, declarar publicamente a fé no batismo e viver cheios do Espírito. Revela um Deus que perdoa, transforma e capacita todo aquele que se volta para ele.
Contexto
Pedro fala à multidão reunida em Jerusalém no dia de Pentecostes, depois que o Espírito Santo desceu sobre os discípulos e eles falaram em outras línguas. Antes do versículo 38, Pedro explica que aquele acontecimento cumpria a profecia de Joel e prega Jesus crucificado, ressurreto e exaltado como Senhor e Cristo. Os ouvintes, compungidos no coração, perguntam o que devem fazer. Pedro responde com o chamado ao arrependimento e ao batismo. Depois, continua exortando, e quase três mil pessoas aceitam a palavra, são batizadas e passam a perseverar na doutrina, na comunhão, no partir do pão e nas orações.
36 Saiba pois com certeza toda a casa de Israel que a esse mesmo Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo.
37 E, ouvindo eles isto, compungiram-se em seu coração, e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: Que faremos, irmãos?
38 Pedro então lhes respondeu: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo, para remissão de vossos pecados; e recebereis o dom do Espírito Santo.
39 Porque a promessa vos pertence a vós, a vossos filhos, e a todos os que estão longe: a quantos o Senhor nosso Deus chamar.
40 E com muitas outras palavras dava testemunho, e os exortava, dizendo: salvai-vos desta geração perversa.
No grego, palavra por palavra
μετανοέω — Arrepender-se: mudança de mente e coração que leva a abandonar o pecado e voltar-se para Deus.
βαπτίζω — Batizar: originalmente imergir; aqui indica o ato de ser mergulhado em água como sinal público de obediência e identificação com Jesus.
ἄφεσις — Perdão: libertação, cancelamento da dívida do pecado, concedido pela graça de Deus.
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
- E Pedro lhes disse: Arrependei-vos, e batize-se cada um de vós no nome de Jesus Cristo, para perdão dos pecados; e vós recebereis o dom do Espírito Santo.
- Portuguesa Mundial (BPM)
- Pedro lhes respondeu: “Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo para o perdão dos pecados, e receberão o dom do Espírito Santo.
- Nova Bíblia Viva (NBV)
- Pedro respondeu: “Cada um de vocês deve abandonar o pecado, voltar-se para Deus e ser batizado no nome de Jesus Cristo para o perdão dos seus pecados. Então vocês também receberão o dom do Espírito Santo.
Versículos relacionados
Explicação preparada com IA a partir do texto bíblico e revisada pelo Primitivo Cristão. Confira sempre nas Escrituras (Atos 17:11).
Português: João Ferreira de Almeida, edição Revisada da Imprensa Bíblica (AA), domínio público. Texto original e léxico:STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Bíblia Livre (BLIVRE): Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.. Portuguesa Mundial (BPM): Bíblia Portuguesa Mundial, em domínio público (eBible.org).. Nova Bíblia Viva (NBV): Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007, Copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0. A obra original está disponível gratuitamente em www.biblica.com e open.bible..