Deuteronômio 31:6 significado e explicação
“Sede fortes e corajosos; não temais, nem vos atemorizeis diante deles; porque o Senhor vosso Deus é quem vai convosco. Não vos deixará, nem vos desamparará.”
Deuteronômio 31:6 (Almeida)
O que significa
Deuteronômio 31:6 é uma ordem e uma promessa. Moisés diz ao povo de Israel que eles devem ser fortes e corajosos, não por autoconfiança, mas porque o Senhor vai com eles. A força e a coragem nascem da certeza de que Deus não os deixará nem abandonará.
O texto revela um Deus presente e fiel. Ele não é distante; Ele caminha com seu povo. As palavras não vos deixará e não vos desamparará mostram que a aliança de Deus não depende das circunstâncias ou do merecimento humano, mas da sua própria fidelidade.
Para o povo daquele tempo, essa palavra era necessária porque eles estavam prestes a entrar numa terra com inimigos e desafios. Eles não teriam Moisés, mas teriam o próprio Deus. Por isso, não precisavam temer.
Hoje, essa promessa continua para os que confiam em Deus. O Novo Testamento aplica essa mesma garantia aos cristãos em Hebreus 13:5, lembrando que Deus nunca nos deixa. Diante de medos, mudanças ou lutas, podemos pedir a Deus essa força e coragem, descansando na sua presença constante.
Contexto
Moisés, já com cento e vinte anos e sabendo que não passará o Jordão, fala a todo o Israel. Ele anuncia que Josué os conduzirá e que Deus irá adiante deles. Logo depois, chama Josué e o encoraja com as mesmas palavras. Em seguida, Moisés escreve a lei e ordena sua leitura a cada sete anos; depois Deus avisa que o povo se rebelará, e Moisés ensina um cântico como testemunha.
4 E o Senhor lhes fará como fez a Siom e a Ogue, reis dos amorreus, e à sua terra, aos quais destruiu.
5 Quando, pois, o Senhor vo-los entregar, fareis com eles conforme todo o mandamento que vos tenho ordenado.
6 Sede fortes e corajosos; não temais, nem vos atemorizeis diante deles; porque o Senhor vosso Deus é quem vai convosco. Não vos deixará, nem vos desamparará.
7 Então chamou Moisés a Josué, e lhe disse à vista de todo o Israel: Sê forte e corajoso, porque tu entrarás com este povo na terra que o Senhor, com juramento, prometeu a teus pais lhes daria; e tu os farás herdá-la.
8 O Senhor, pois, é aquele que vai adiante de ti; ele será contigo, não te deixará, nem te desamparará. Não temas, nem te espantes.
No hebraico, palavra por palavra
חָזַק — A palavra hebraica (chazaq) significa fortalecer, tornar firme, encorajar. Aqui, na forma imperativa, é um chamado para que o povo se firme na confiança em Deus.
רָפָה — O verbo (rafah) significa afrouxar, soltar, deixar de segurar. Quando Deus diz não vos deixará, a ideia é que Ele não solta a mão do seu povo nem relaxa seu cuidado.
עָזַב — O verbo (azab) significa abandonar, largar, deixar para trás. A promessa é que Deus jamais abandona o seu povo, mesmo em meio às batalhas e dificuldades.
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
- Esforçai-vos e tende ânimo; não temais, nem tenhais medo deles: que o SENHOR teu Deus é o que vai contigo: não te deixará nem te desamparará.
- Portuguesa Mundial (BPM)
- Sejam fortes e corajosos. Não tenham medo nem se apavorem diante deles, pois o SENHOR, o seu Deus, ele mesmo é quem vai com vocês. Ele não os deixará nem os abandonará.”
- Nova Bíblia Viva (NBV)
- Sejam fortes e tenham coragem! Não tenham medo deles nem fiquem apavorados, pois o Senhor, o seu Deus, vai com vocês. Ele não os deixará, nem os abandonará”.
Versículos relacionados
Explicação preparada com IA a partir do texto bíblico e revisada pelo Primitivo Cristão. Confira sempre nas Escrituras (Atos 17:11).
Português: João Ferreira de Almeida, edição Revisada da Imprensa Bíblica (AA), domínio público. Texto original e léxico:STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Bíblia Livre (BLIVRE): Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.. Portuguesa Mundial (BPM): Bíblia Portuguesa Mundial, em domínio público (eBible.org).. Nova Bíblia Viva (NBV): Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007, Copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0. A obra original está disponível gratuitamente em www.biblica.com e open.bible..