Deuteronômio 31:8 significado e explicação
“O Senhor, pois, é aquele que vai adiante de ti; ele será contigo, não te deixará, nem te desamparará. Não temas, nem te espantes.”
Deuteronômio 31:8 (Almeida)
O que significa
No contexto, Moisés dirige essa palavra a Josué, que assumirá a liderança de Israel. A promessa é pessoal e prática: o Senhor vai adiante de ti. Isso significa que Deus não apenas manda Josué ir, mas ele mesmo abre o caminho. Para o povo daquele tempo, essa certeza era essencial diante da missão de entrar na terra prometida.
O versículo revela um Deus comprometido. As expressões não te deixará e não te desamparará indicam fidelidade constante: ele não solta a mão do seu servo nem o abandona no meio do perigo. Deus não promete ausência de batalhas, mas promete presença e amparo.
Hoje, essa palavra continua a falar. Muitas vezes enfrentamos mudanças, medos e responsabilidades que parecem grandes demais. A ordem não temas, nem te espantes não é negação da realidade, mas um convite a confiar que Deus está conosco. O Novo Testamento retoma essa promessa para os que creem (Hebreus 13:5), mostrando que o cuidado de Deus permanece o mesmo.
Contexto
Moisés, já com cento e vinte anos e prestes a morrer, fala a todo o Israel e depois chama Josué para encorajá-lo pessoalmente (Deuteronômio 31:1-8). O capítulo acontece antes da travessia do Jordão. Depois desse encorajamento, Moisés escreve a lei, entrega aos sacerdotes e anciãos, e Deus o convoca com Josué à tenda da revelação, onde anuncia a futura rebeldia do povo e ordena que um cântico seja escrito como testemunha. Ao final, o próprio Deus comissiona Josué com a mesma promessa de presença.
6 Sede fortes e corajosos; não temais, nem vos atemorizeis diante deles; porque o Senhor vosso Deus é quem vai convosco. Não vos deixará, nem vos desamparará.
7 Então chamou Moisés a Josué, e lhe disse à vista de todo o Israel: Sê forte e corajoso, porque tu entrarás com este povo na terra que o Senhor, com juramento, prometeu a teus pais lhes daria; e tu os farás herdá-la.
8 O Senhor, pois, é aquele que vai adiante de ti; ele será contigo, não te deixará, nem te desamparará. Não temas, nem te espantes.
9 Moisés escreveu esta lei, e a entregou aos sacerdotes, filhos de Levi, que levavam a arca do pacto do Senhor, e a todos os anciãos de Israel.
10 Também Moisés lhes deu ordem, dizendo: Ao fim de cada sete anos, no tempo determinado do ano da remissão, na festa dos tabernáculos,
No hebraico, palavra por palavra
רָפָה — O verbo hebraico raphah significa 'afrouxar', 'soltar'. Na promessa 'não te deixará', indica que Deus não relaxa o cuidado nem solta a mão do seu servo.
עָזַב — O verbo azab significa 'abandonar', 'deixar para trás'. Aqui mostra que Deus não vira as costas nem desiste de quem ele conduz.
יָרֵא — A palavra yare' tem o sentido de 'aterrador', medo que paralisa. O mandamento 'não temas' convida a não viver sob esse pavor, confiando em Deus.
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
- E o SENHOR é o que vai diante de ti; ele será contigo, não te deixará, nem te desamparará; não temas, nem te intimides.
- Portuguesa Mundial (BPM)
- O SENHOR mesmo é quem vai adiante de você. Ele estará com você. Ele não o deixará nem o abandonará. Não tenha medo. Não desanime.”
- Nova Bíblia Viva (NBV)
- Não tenha medo nem desanime, pois o Senhor irá à frente e estará com você. Ele não vai falhar, nem vai abandonar você”.
Versículos relacionados
Explicação preparada com IA a partir do texto bíblico e revisada pelo Primitivo Cristão. Confira sempre nas Escrituras (Atos 17:11).
Português: João Ferreira de Almeida, edição Revisada da Imprensa Bíblica (AA), domínio público. Texto original e léxico:STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Bíblia Livre (BLIVRE): Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.. Portuguesa Mundial (BPM): Bíblia Portuguesa Mundial, em domínio público (eBible.org).. Nova Bíblia Viva (NBV): Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007, Copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0. A obra original está disponível gratuitamente em www.biblica.com e open.bible..