Ezequiel 36:26 significado e explicação
“Também vos darei um coração novo, e porei dentro de vós um espírito novo; e tirarei da vossa carne o coração de pedra, e vos darei um coração de carne.”
Ezequiel 36:26 (Almeida)
O que significa
Deus promete uma transformação interior completa. O povo de Israel havia endurecido o coração, afastando-se de Deus e praticando o mal, por isso foi espalhado entre as nações. Mas Deus, por amor do seu santo nome, promete restaurá-los. Esta restauração não é apenas física: ele dará um coração novo e um espírito novo, tirando o coração de pedra — insensível e rebelde — e colocando um coração de carne — vivo, sensível à voz de Deus.
O texto revela que a mudança verdadeira não começa no esforço humano, mas na ação graciosa de Deus. É ele quem tira, dá, põe e transforma. O coração de pedra representa a dureza que impede o arrependimento; o coração de carne representa uma disposição nova, capaz de amar e obedecer. Ninguém consegue trocar o próprio coração; é Deus quem realiza essa obra.
A promessa se cumpre plenamente em Cristo, que nos dá novo nascimento pela água e pelo Espírito. Quando cremos, recebemos o Espírito Santo e somos feitos novas criaturas. Hoje, essa palavra nos chama a reconhecer que precisamos de transformação interior e a confiar que Deus a faz em nós.
Como viver isso hoje? Deixando que Deus examine nosso coração, abandonando a dureza do pecado e permitindo que o Espírito nos guie em obediência. A nova vida se manifesta em arrependimento sincero e em frutos de justiça, não por mérito próprio, mas porque Deus nos deu um coração novo.
Contexto
Deus fala por meio do profeta Ezequiel à casa de Israel, que está no exílio por causa de seus pecados. No início do capítulo, Deus se dirige aos montes de Israel, prometendo restauração da terra. Depois, lembra que o povo contaminou a terra e profanou o nome de Deus entre as nações, sendo espalhado. A promessa inclui purificação, novo coração e novo espírito, e o dom do Espírito para andar nos estatutos de Deus. Em seguida, Deus fala da restauração da terra e do arrependimento do povo.
24 Pois vos tirarei dentre as nações, e vos congregarei de todos os países, e vos trarei para a vossa terra.
25 Então aspergirei água pura sobre vós, e ficareis purificados; de todas as vossas imundícias, e de todos os vossos ídolos, vos purificarei.
26 Também vos darei um coração novo, e porei dentro de vós um espírito novo; e tirarei da vossa carne o coração de pedra, e vos darei um coração de carne.
27 Ainda porei dentro de vós o meu Espírito, e farei que andeis nos meus estatutos, e guardeis as minhas ordenanças, e as observeis.
28 E habitareis na terra que eu dei a vossos pais, e vós sereis o meu povo, e eu serei o vosso Deus.
No hebraico, palavra por palavra
לֵב — Coração (לֵב) no hebraico refere-se ao centro da vontade, dos pensamentos e das decisões, não apenas às emoções. É a sede da vida interior.
רוּחַ — Espírito (רוּחַ) pode significar fôlego, vento ou princípio de vida. Aqui indica uma nova disposição interior, dada por Deus.
אֶבֶן — Pedra (אֶבֶן) representa algo duro, sem vida e resistente. O coração de pedra é aquele que não responde a Deus.
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
- E vos darei um novo coração, e porei um novo espírito dentro de vós; e tirarei de vossa carne o coração de pedra, e vos darei um coração de carne.
- Portuguesa Mundial (BPM)
- Também lhes darei um coração novo e porei um espírito novo dentro de vocês. Tirarei da sua carne o coração de pedra e lhes darei um coração de carne.
- Nova Bíblia Viva (NBV)
- Darei a vocês um coração novo. Darei a vocês um espírito novo. Em vez de terem corações duros como pedra, vocês receberão corações de carne.
Versículos relacionados
Explicação preparada com IA a partir do texto bíblico e revisada pelo Primitivo Cristão. Confira sempre nas Escrituras (Atos 17:11).
Português: João Ferreira de Almeida, edição Revisada da Imprensa Bíblica (AA), domínio público. Texto original e léxico:STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Bíblia Livre (BLIVRE): Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.. Portuguesa Mundial (BPM): Bíblia Portuguesa Mundial, em domínio público (eBible.org).. Nova Bíblia Viva (NBV): Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007, Copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0. A obra original está disponível gratuitamente em www.biblica.com e open.bible..