Isaías 53:5 significado e explicação
“Mas ele foi ferido por causa das nossas transgressões, e esmagado por causa das nossas iniqüidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados.”
Isaías 53:5 (Almeida)
O que significa
O versículo mostra que o servo sofredor não foi castigado por causa dos próprios pecados, mas por causa das nossas transgressões e iniqüidades. As palavras “transgressões” e “iniqüidades” indicam rebelião e culpa reais. Ele foi “ferido” e “esmagado”, o que descreve sofrimento físico e emocional intenso, mas esse castigo tinha um propósito: trazer-nos a paz com Deus. A paz aqui não é apenas ausência de conflito, mas reconciliação e bem-estar completo diante de Deus.
O texto revela que Deus é justo e leva o pecado a sério, mas também é amoroso, pois providenciou um substituto para receber o castigo em nosso lugar. O servo não merecia sofrer, mas tomou sobre si a punição que nos era devida. Isso mostra a seriedade do pecado e a profundidade do amor de Deus, que não nos deixou sem esperança, mas abriu um caminho de cura e restauração.
As “pisaduras” (feridas) do servo nos trazem cura. No contexto original, essa cura é primeiramente espiritual: o perdão dos pecados e a restauração do relacionamento com Deus. O Novo Testamento entende que essa profecia se cumpriu em Jesus Cristo, que levou nossos pecados na cruz (1 Pedro 2:24). Por isso, hoje podemos viver em paz com Deus, confiando que Jesus já pagou nossa dívida.
Viver esse texto hoje significa reconhecer nossa necessidade de salvação, confiar em Jesus como aquele que foi ferido por nós e receber o perdão que ele oferece. Também nos chama a viver em gratidão, perdoando os outros como fomos perdoados, e a anunciar essa boa notícia a todos.
Contexto
O profeta Isaías fala em nome do povo que reconhece o servo sofredor, dirigindo-se a Israel e a todos os que ouvem. O capítulo 53 faz parte de uma profecia que começa em Isaías 52:13, onde o Senhor anuncia que seu servo será exaltado, mas também desfigurado e desprezado. Antes do versículo 5, o texto descreve o servo como alguém sem aparência que o torne desejável, desprezado e rejeitado, carregando nossas dores (Isaías 53:2-4). Depois, continua mostrando sua morte silenciosa como um cordeiro, seu sepultamento com os ricos, e sua vindicação: ele verá o fruto do seu sofrimento e será exaltado (Isaías 53:7-12).
3 Era desprezado, e rejeitado dos homens; homem de dores, e experimentado nos sofrimentos; e, como um de quem os homens escondiam o rosto, era desprezado, e não fizemos dele caso algum.
4 Verdadeiramente ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e carregou com as nossas dores; e nós o reputávamos por aflito, ferido de Deus, e oprimido.
5 Mas ele foi ferido por causa das nossas transgressões, e esmagado por causa das nossas iniqüidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados.
6 Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas, cada um se desviava pelo seu caminho; mas o Senhor fez cair sobre ele a iniqüidade de todos nós.
7 Ele foi oprimido e afligido, mas não abriu a boca; como um cordeiro que é levado ao matadouro, e como a ovelha que é muda perante os seus tosquiadores, assim ele não abriu a boca.
No hebraico, palavra por palavra
פֶּשַׁע — Transgressão: rebelião deliberada contra a vontade de Deus, indicando que o servo sofreu por pecados intencionais dos homens.
דָּכָא — Esmagar: quebrar em pedaços; descreve o sofrimento extremo e humilhante que o servo suportou em lugar dos pecadores.
רָפָא — Curar: restaurar a saúde; aqui aponta para a cura espiritual do pecado, trazendo reconciliação com Deus.
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
- Porém ele foi ferido por nossas transgressões, [e] esmagado por nossas perversidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e por suas feridas fomos curados.
- Portuguesa Mundial (BPM)
- Mas ele foi traspassado por nossas transgressões. Ele foi esmagado por nossas iniquidades. O castigo que nos trouxe a paz estava sobre ele; e pelas suas feridas fomos curados.
- Nova Bíblia Viva (NBV)
- A verdade, porém, é esta: Ele foi ferido por causa de nossos pecados; seu corpo foi esmagado por causa das nossas maldades. O castigo que nos trouxe paz estava sobre ele, e pelos seus ferimentos nós fomos sarados!
Versículos relacionados
Explicação preparada com IA a partir do texto bíblico e revisada pelo Primitivo Cristão. Confira sempre nas Escrituras (Atos 17:11).
Português: João Ferreira de Almeida, edição Revisada da Imprensa Bíblica (AA), domínio público. Texto original e léxico:STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Bíblia Livre (BLIVRE): Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.. Portuguesa Mundial (BPM): Bíblia Portuguesa Mundial, em domínio público (eBible.org).. Nova Bíblia Viva (NBV): Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007, Copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0. A obra original está disponível gratuitamente em www.biblica.com e open.bible..