Jó 11

¹ Então respondeu Zofar, o naamatita, dizendo:

וַיַּעַן צֹפַר הַֽנַּעֲמָתִי וַיֹּאמַֽר׃

² Não se dará resposta à multidão de palavras? ou será justificado o homem falador?

הֲרֹב דְּבָרִים לֹא יֵעָנֶה וְאִם־אִישׁ שְׂפָתַיִם יִצְדָּֽק׃

³ Acaso as tuas jactâncias farão calar os homens? e zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

בַּדֶּיךָ מְתִים יַחֲרִישׁו וַתִּלְעַג וְאֵין מַכְלִֽם׃

⁴ Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

וַתֹּאמֶר זַךְ לִקְחִי וּבַר הָיִיתִי בְעֵינֶֽיךָ׃

⁵ Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

וְֽאוּלָם מִֽי־יִתֵּן אֱלוֹהַּ דַּבֵּר וְיִפְתַּח שְׂפָתָיו עִמָּֽךְ׃

⁶ e te fizesse saber os segredos da sabedoria, pois é multiforme o seu entendimento; sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniqüidade.

וְיַגֶּד־לְךָ תַּֽעֲלֻמוֹת חָכְמָה כִּֽי־כִפְלַיִם לְֽתוּשִׁיָּה וְדַע כִּֽי־יַשֶּׁה לְךָ אֱלוֹהַ מֵעֲוֹנֶֽךָ׃

⁷ Poderás descobrir as coisas profundas de Deus, ou descobrir perfeitamente o Todo-Poderoso?

הַחֵקֶר אֱלוֹהַ תִּמְצָא אִם עַד־תַּכְלִית שַׁדַּי תִּמְצָֽא׃

⁸ Como as alturas do céu é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que o Seol; que poderás tu saber?

גָּבְהֵי שָׁמַיִם מַה־תִּפְעָל עֲמֻקָּה מִשְּׁאוֹל מַה־תֵּדָֽע׃

⁹ Mais comprida é a sua medida do que a terra, e mais larga do que o mar.

אֲרֻכָּה מֵאֶרֶץ מִדָּהּ וּרְחָבָה מִנִּי־יָֽם׃

¹⁰ Se ele passar e prender alguém, e chamar a juízo, quem o poderá impedir?

אִם־יַחֲלֹף וְיַסְגִּיר וְיַקְהִיל וּמִי יְשִׁיבֶֽנּוּ׃

¹¹ Pois ele conhece os homens vãos; e quando vê a iniqüidade, não atentará para ela?

כִּי־הוּא יָדַע מְתֵי־שָׁוְא וַיַּרְא־אָוֶן וְלֹא יִתְבּוֹנָֽן׃

¹² Mas o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem.

וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב וְעַיִר פֶּרֶא אָדָם יִוָּלֵֽד׃

¹³ Se tu preparares o teu coração, e estenderes as mãos para ele;

אִם־אַתָּה הֲכִינוֹתָ לִבֶּךָ וּפָרַשְׂתָּ אֵלָיו כַּפֶּֽךָ׃

¹⁴ se há iniqüidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes a perversidade habitar nas tuas tendas;

אִם־אָוֶן בְּיָדְךָ הַרְחִיקֵהוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּן בְּאֹהָלֶיךָ עַוְלָֽה׃

¹⁵ então levantarás o teu rosto sem mácula, e estarás firme, e não temerás.

כִּי־אָז תִּשָּׂא פָנֶיךָ מִמּוּם וְהָיִיתָ מֻצָק וְלֹא תִירָֽא׃

¹⁶ Pois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram.

כִּי־אַתָּה עָמָל תִּשְׁכָּח כְּמַיִם עָבְרוּ תִזְכֹּֽר׃

¹⁷ E a tua vida será mais clara do que o meio-dia; a escuridão dela será como a alva.

וּֽמִצָּהֳרַיִם יָקוּם חָלֶד תָּעֻפָה כַּבֹּקֶר תִּהְיֶֽה׃

¹⁸ E terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.

וּֽבָטַחְתָּ כִּי־יֵשׁ תִּקְוָה וְחָפַרְתָּ לָבֶטַח תִּשְׁכָּֽב׃

¹⁹ Deitar-te-ás, e ninguém te amedrontará; muitos procurarão obter o teu favor.

וְֽרָבַצְתָּ וְאֵין מַחֲרִיד וְחִלּוּ פָנֶיךָ רַבִּֽים׃

²⁰ Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e para eles não haverá refúgio; a sua esperança será o expirar.

וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה וּמָנוֹס אָבַד מִנְהֶם וְתִקְוָתָם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ׃