Jó 12

¹ Então Jó respondeu, dizendo:

וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃

² Sem dúvida vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.

אָמְנָם כִּי אַתֶּם־עָם וְעִמָּכֶם תָּמוּת חָכְמָֽה׃

³ Mas eu tenho entendimento como, vos; eu não vos sou inferior. Quem não sabe tais coisas como essas?

גַּם־לִי לֵבָב כְּֽמוֹכֶם לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם וְאֶת־מִי־אֵין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃

⁴ Sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia: o justo e reto servindo de irrisão!

שְׂחֹק לְרֵעֵהוּ אֶֽהְיֶה קֹרֵא לֶאֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵהוּ שְׂחוֹק צַדִּיק תָּמִֽים׃

⁵ No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.

לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן נָכוֹן לְמוֹעֲדֵי רָֽגֶל׃

⁶ As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; os que trazem o seu deus na mão!

יִשְׁלָיוּ אֹֽהָלִים לְשֹׁדְדִים וּֽבַטֻּחוֹת לְמַרְגִּיזֵי אֵל לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלוֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃

⁷ Mas, pergunta agora às alimárias, e elas te ensinarão; e às aves do céu, e elas te farão saber;

וְֽאוּלָם שְׁאַל־נָא בְהֵמוֹת וְתֹרֶךָּ וְעוֹף הַשָּׁמַיִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃

⁸ ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.

אוֹ שִׂיחַ לָאָרֶץ וְתֹרֶךָּ וִֽיסַפְּרוּ לְךָ דְּגֵי הַיָּֽם׃

⁹ Qual dentre todas estas coisas não sabe que a mão do Senhor fez isto?

מִי לֹא־יָדַע בְּכָל־אֵלֶּה כִּי יַד־יְהוָה עָשְׂתָה זֹּֽאת׃

¹⁰ Na sua mão está a vida de todo ser vivente, e o espírito de todo o gênero humano.

אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל־חָי וְרוּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃

¹¹ Porventura o ouvido não prova as palavras, como o paladar prova o alimento?

הֲלֹא־אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָן וְחֵךְ אֹכֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃

¹² Com os anciãos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.

בִּֽישִׁישִׁים חָכְמָה וְאֹרֶךְ יָמִים תְּבוּנָֽה׃

¹³ Com Deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.

עִמּוֹ חָכְמָה וּגְבוּרָה לוֹ עֵצָה וּתְבוּנָֽה׃

¹⁴ Eis que ele derriba, e não se pode reedificar; ele encerra na prisão, e não se pode abrir.

הֵן יַהֲרוֹס וְלֹא יִבָּנֶה יִסְגֹּר עַל־אִישׁ וְלֹא יִפָּתֵֽחַ׃

¹⁵ Ele retém as águas, e elas secam; solta-as, e elas inundam a terra.

הֵן יַעְצֹר בַּמַּיִם וְיִבָשׁוּ וִֽישַׁלְּחֵם וְיַהַפְכוּ אָֽרֶץ׃

¹⁶ Com ele está a força e a sabedoria; são dele o enganado e o enganador.

עִמּוֹ עֹז וְתֽוּשִׁיָּה לוֹ שֹׁגֵג וּמַשְׁגֶּֽה׃

¹⁷ Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.

מוֹלִיךְ יוֹעֲצִים שׁוֹלָל וְֽשֹׁפְטִים יְהוֹלֵֽל׃

¹⁸ Solta o cinto dos reis, e lhes ata uma corda aos lombos.

מוּסַר מְלָכִים פִּתֵּחַ וַיֶּאְסֹר אֵזוֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם׃

¹⁹ Aos sacerdotes leva despojados, e aos poderosos transtorna.

מוֹלִיךְ כֹּהֲנִים שׁוֹלָל וְאֵֽתָנִים יְסַלֵּֽף׃

²⁰ Aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.

מֵסִיר שָׂפָה לְנֶאֱמָנִים וְטַעַם זְקֵנִים יִקָּֽח׃

²¹ Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

שׁוֹפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וּמְזִיחַ אֲפִיקִים רִפָּֽה׃

²² Das trevas descobre coisas profundas, e traz para a luz a sombra da morte.

מְגַלֶּה עֲמֻקוֹת מִנִּי־חֹשֶׁךְ וַיֹּצֵא לָאוֹר צַלְמָֽוֶת׃

²³ Multiplica as nações e as faz perecer; alarga as fronteiras das nações, e as leva cativas.

מַשְׂגִּיא לַגּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵם שֹׁטֵחַ לַגּוֹיִם וַיַּנְחֵֽם׃

²⁴ Tira o entendimento aos chefes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

מֵסִיר לֵב רָאשֵׁי עַם־הָאָרֶץ וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

²⁵ Eles andam nas trevas às apalpadelas, sem luz, e ele os faz cambalear como um ébrio.

יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹשֶׁךְ וְלֹא־אוֹר וַיַּתְעֵם כַּשִּׁכּֽוֹר׃