Jó 17

¹ O meu espírito está quebrantado, os meus dias se extinguem, a sepultura me está preparada!

רוּחִי חֻבָּלָה יָמַי נִזְעָכוּ קְבָרִים לִֽי׃

² Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam a sua provocação!

אִם־לֹא הֲתֻלִים עִמָּדִי וּבְהַמְּרוֹתָם תָּלַן עֵינִֽי׃

³ Dá-me, peço-te, um penhor, e sê o meu fiador para contigo; quem mais há que me dê a mão?

שִֽׂימָה־נָּא עָרְבֵנִי עִמָּךְ מִֽי הוּא לְיָדִי יִתָּקֵֽעַ׃

⁴ Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

כִּֽי־לִבָּם צָפַנְתָּ מִּשָּׂכֶל עַל־כֵּן לֹא תְרֹמֵֽם׃

⁵ Quem entrega os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

לְחֵלֶק יַגִּיד רֵעִים וְעֵינֵי בָנָיו תִּכְלֶֽנָה׃

⁶ Mas a mim me pôs por motejo dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

וְֽהִצִּגַנִי לִמְשֹׁל עַמִּים וְתֹפֶת לְפָנִים אֶֽהְיֶֽה׃

⁷ De mágoa se escureceram os meus olhos, e todos os meus membros são como a sombra.

וַתֵּכַהּ מִכַּעַשׂ עֵינִי וִֽיצֻרַי כַּצֵּל כֻּלָּֽם׃

⁸ Os retos pasmam disso, e o inocente se levanta contra o ímpio.

יָשֹׁמּוּ יְשָׁרִים עַל־זֹאת וְנָקִי עַל־חָנֵף יִתְעֹרָֽר׃

⁹ Contudo o justo prossegue no seu caminho e o que tem mãos puras vai crescendo em força.

וְיֹאחֵז צַדִּיק דַּרְכּוֹ וּֽטֳהָר־יָדַיִם יֹסִיף אֹֽמֶץ׃

¹⁰ Mas tornai vós todos, e vinde, e sábio nenhum acharei entre vós.

וְֽאוּלָם כֻּלָּם תָּשֻׁבוּ וּבֹאוּ נָא וְלֹֽא־אֶמְצָא בָכֶם חָכָֽם׃

¹¹ Os meus dias passaram, malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

יָמַי עָבְרוּ זִמֹּתַי נִתְּקוּ מוֹרָשֵׁי לְבָבִֽי׃

¹² Trocam a noite em dia; dizem que a luz está perto das trevas. el,

לַיְלָה לְיוֹם יָשִׂימוּ אוֹר קָרוֹב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

¹³ Se eu olhar o Seol como a minha casa, se nas trevas estender a minha cama,

אִם־אֲקַוֶּה שְׁאוֹל בֵּיתִי בַּחֹשֶׁךְ רִפַּדְתִּי יְצוּעָֽי׃

¹⁴ se eu clamar à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã;

לַשַּׁחַת קָרָאתִי אָבִי אָתָּה אִמִּי וַאֲחֹתִי לָֽרִמָּֽה׃

¹⁵ onde está então a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

וְאַיֵּה אֵפוֹ תִקְוָתִי וְתִקְוָתִי מִי יְשׁוּרֶֽנָּה׃

¹⁶ Acaso descerá comigo até os ferrolhos do Seol? Descansaremos juntos no pó?

בַּדֵּי שְׁאֹל תֵּרַדְנָה אִם־יַחַד עַל־עָפָר נָֽחַת׃