Jó 23

¹ Então Jó respondeu:

וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃

² Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.

גַּם־הַיּוֹם מְרִי שִׂחִי יָדִי כָּבְדָה עַל־אַנְחָתִֽי׃

³ Ah, se eu soubesse onde encontrá-lo, e pudesse chegar ao seu tribunal!

מִֽי־יִתֵּן יָדַעְתִּי וְאֶמְצָאֵהוּ אָבוֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃

⁴ Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos.

אֶעֶרְכָה לְפָנָיו מִשְׁפָּט וּפִי אֲמַלֵּא תוֹכָחֽוֹת׃

⁵ Saberia as palavras com que ele me respondesse, e entenderia o que me dissesse.

אֵדְעָה מִלִּים יַעֲנֵנִי וְאָבִינָה מַה־יֹּאמַר לִֽי׃

⁶ Acaso contenderia ele comigo segundo a grandeza do seu poder? Não; antes ele me daria ouvidos.

הַבְּרָב־כֹּחַ יָרִיב עִמָּדִי לֹא אַךְ־הוּא יָשִׂם בִּֽי׃

⁷ Ali o reto pleitearia com ele, e eu seria absolvido para sempre por meu Juiz.

שָׁם יָשָׁר נוֹכָח עִמּוֹ וַאֲפַלְּטָה לָנֶצַח מִשֹּׁפְטִֽי׃

⁸ Eis que vou adiante, mas não está ali; volto para trás, e não o percebo;

הֵן קֶדֶם אֶהֱלֹךְ וְאֵינֶנּוּ וְאָחוֹר וְֽלֹא־אָבִין לֽוֹ׃

⁹ procuro-o à esquerda, onde ele opera, mas não o vejo; viro-me para a direita, e não o diviso.

שְׂמֹאול בַּעֲשֹׂתוֹ וְלֹא־אָחַז יַעְטֹף יָמִין וְלֹא אֶרְאֶֽה׃

¹⁰ Mas ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.

כִּֽי־יָדַע דֶּרֶךְ עִמָּדִי בְּחָנַנִי כַּזָּהָב אֵצֵֽא׃

¹¹ Os meus pés se mantiveram nas suas pisadas; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

בַּאֲשֻׁרוֹ אָחֲזָה רַגְלִי דַּרְכּוֹ שָׁמַרְתִּי וְלֹא־אָֽט׃

¹² Nunca me apartei do preceito dos seus lábios, e escondi no meu peito as palavras da sua boca.

מִצְוַת שְׂפָתָיו וְלֹא אָמִישׁ מֵחֻקִּי צָפַנְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃

¹³ Mas ele está resolvido; quem então pode desviá-lo? E o que ele quiser, isso fará.

וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְנַפְשׁוֹ אִוְּתָה וַיָּֽעַשׂ׃

¹⁴ Pois cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

כִּי יַשְׁלִים חֻקִּי וְכָהֵנָּה רַבּוֹת עִמּֽוֹ׃

¹⁵ Por isso me perturbo diante dele; e quando considero, tenho medo dele.

עַל־כֵּן מִפָּנָיו אֶבָּהֵל אֶתְבּוֹנֵן וְאֶפְחַד מִמֶּֽנּוּ׃

¹⁶ Deus macerou o meu coração; o Todo-Poderoso me perturbou.

וְאֵל הֵרַךְ לִבִּי וְשַׁדַּי הִבְהִילָֽנִי׃

¹⁷ Pois não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.

כִּֽי־לֹא נִצְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ וּמִפָּנַי כִּסָּה־אֹֽפֶל׃