Jó 27

¹ E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

וַיֹּסֶף אִיּוֹב שְׂאֵת מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַֽר׃

² Vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;

חַי־אֵל הֵסִיר מִשְׁפָּטִי וְשַׁדַּי הֵמַר נַפְשִֽׁי׃

³ enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

כִּֽי־כָל־עוֹד נִשְׁמָתִי בִי וְרוּחַ אֱלוֹהַּ בְּאַפִּֽי׃

⁴ não falarão os meus lábios iniqüidade, nem a minha língua pronunciará engano.

אִם־תְּדַבֵּרְנָה שְׂפָתַי עַוְלָה וּלְשׁוֹנִי אִם־יֶהְגֶּה רְמִיָּֽה׃

⁵ Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.

חָלִילָה לִּי אִם־אַצְדִּיק אֶתְכֶם עַד־אֶגְוָע לֹא־אָסִיר תֻּמָּתִי מִמֶּֽנִּי׃

⁶ ë minha justiça me apegarei e não a largarei; o meu coração não reprova dia algum da minha vida.

בְּצִדְקָתִי הֶחֱזַקְתִּי וְלֹא אַרְפֶּהָ לֹֽא־יֶחֱרַף לְבָבִי מִיָּמָֽי׃

⁷ Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso aquele que se levantar contra mim.

יְהִי כְרָשָׁע אֹיְבִי וּמִתְקוֹמְמִי כְעַוָּֽל׃

⁸ Pois qual é a esperança do ímpio, quando Deus o cortar, quando Deus lhe arrebatar a alma?

כִּי מַה־תִּקְוַת חָנֵף כִּי יִבְצָע כִּי יֵשֶׁל אֱלוֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃

⁹ Acaso Deus lhe ouvirá o clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

הַֽצַעֲקָתוֹ יִשְׁמַע אֵל כִּֽי־תָבוֹא עָלָיו צָרָֽה׃

¹⁰ Deleitar-se-á no Todo-Poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?

אִם־עַל־שַׁדַּי יִתְעַנָּג יִקְרָא אֱלוֹהַּ בְּכָל־עֵֽת׃

¹¹ Ensinar-vos-ei acerca do poder de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.

אוֹרֶה אֶתְכֶם בְּיַד־אֵל אֲשֶׁר עִם־שַׁדַּי לֹא אֲכַחֵֽד׃

¹² Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente à vaidade?

הֵן־אַתֶּם כֻּלְּכֶם חֲזִיתֶם וְלָמָּה־זֶּה הֶבֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃

¹³ Esta é da parte de Deus a porção do ímpio, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso:

זֶה חֵֽלֶק־אָדָם רָשָׁע עִם־אֵל וְֽנַחֲלַת עָרִיצִים מִשַּׁדַּי יִקָּֽחוּ׃

¹⁴ Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada; e a sua prole não se fartará de pão.

אִם־יִרְבּוּ בָנָיו לְמוֹ־חָרֶב וְצֶאֱצָאָיו לֹא יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃

¹⁵ Os que ficarem dele, pela peste serão sepultados, e as suas viúvas não chorarão.

שְׂרִידָיו בַּמָּוֶת יִקָּבֵרוּ וְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּֽינָה׃

¹⁶ Embora amontoe prata como pó, e acumule vestes como barro,

אִם־יִצְבֹּר כֶּעָפָר כָּסֶף וְכַחֹמֶר יָכִין מַלְבּֽוּשׁ׃

¹⁷ ele as pode acumular, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.

יָכִין וְצַדִּיק יִלְבָּשׁ וְכֶסֶף נָקִי יַחֲלֹֽק׃

¹⁸ A casa que ele edifica é como a teia da aranha, e como a cabana que o guarda faz.

בָּנָה כָעָשׁ בֵּיתוֹ וּכְסֻכָּה עָשָׂה נֹצֵֽר׃

¹⁹ Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.

עָשִׁיר יִשְׁכַּב וְלֹא יֵאָסֵף עֵינָיו פָּקַח וְאֵינֶֽנּוּ׃

²⁰ Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.

תַּשִּׂיגֵהוּ כַמַּיִם בַּלָּהוֹת לַיְלָה גְּנָבַתּוּ סוּפָֽה׃

²¹ O vento oriental leva-o, e ele se vai; sim, varre-o com ímpeto do seu lugar:

יִשָּׂאֵהוּ קָדִים וְיֵלַךְ וִֽישָׂעֲרֵהוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃

²² Pois atira contra ele, e não o poupa, e ele foge precipitadamente do seu poder.

וְיַשְׁלֵךְ עָלָיו וְלֹא יַחְמֹל מִיָּדוֹ בָּרוֹחַ יִבְרָֽח׃

²³ Bate palmas contra ele, e assobia contra ele do seu lugar.

יִשְׂפֹּק עָלֵימוֹ כַפֵּימוֹ וְיִשְׁרֹק עָלָיו מִמְּקֹמֽוֹ׃