Jó 29

¹ E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:

וַיֹּסֶף אִיּוֹב שְׂאֵת מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַֽר׃

² Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;

מִֽי־יִתְּנֵנִי כְיַרְחֵי־קֶדֶם כִּימֵי אֱלוֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃

³ quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;

בְּהִלּוֹ נֵרוֹ עֲלֵי רֹאשִׁי לְאוֹרוֹ אֵלֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃

⁴ como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;

כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי בִּימֵי חָרְפִּי בְּסוֹד אֱלוֹהַּ עֲלֵי אָהֳלִֽי׃

⁵ quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;

בְּעוֹד שַׁדַּי עִמָּדִי סְבִיבוֹתַי נְעָרָֽי׃

⁶ quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!

בִּרְחֹץ הֲלִיכַי בְּחֵמָה וְצוּר יָצוּק עִמָּדִי פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃

⁷ Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,

בְּצֵאתִי שַׁעַר עֲלֵי־קָרֶת בָּרְחוֹב אָכִין מוֹשָׁבִֽי׃

⁸ os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;

רָאוּנִי נְעָרִים וְנֶחְבָּאוּ וִֽישִׁישִׁים קָמוּ עָמָֽדוּ׃

⁹ os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;

שָׂרִים עָצְרוּ בְמִלִּים וְכַף יָשִׂימוּ לְפִיהֶֽם׃

¹⁰ a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.

קוֹל־נְגִידִים נֶחְבָּאוּ וּלְשׁוֹנָם לְחִכָּם דָּבֵֽקָה׃

¹¹ Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

כִּי אֹזֶן שָׁמְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵנִי וְעַיִן רָאֲתָה וַתְּעִידֵֽנִי׃

¹² porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.

כִּֽי־אֲמַלֵּט עָנִי מְשַׁוֵּעַ וְיָתוֹם וְֽלֹא־עֹזֵר לֽוֹ׃

¹³ A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.

בִּרְכַּת אֹבֵד עָלַי תָּבֹא וְלֵב אַלְמָנָה אַרְנִֽן׃

¹⁴ vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim; como manto e diadema era a minha justiça.

צֶדֶק לָבַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁנִי כִּֽמְעִיל וְצָנִיף מִשְׁפָּטִֽי׃

¹⁵ Fazia-me olhos para o cego, e pés para o coxo;

עֵינַיִם הָיִיתִי לַֽעִוֵּר וְרַגְלַיִם לַפִּסֵּחַ אָֽנִי׃

¹⁶ dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.

אָב אָנֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִים וְרִב לֹא־יָדַעְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃

¹⁷ E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.

וָֽאֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעוֹת עַוָּל וּמִשִּׁנָּיו אַשְׁלִיךְ טָֽרֶף׃

¹⁸ Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;

וָאֹמַר עִם־קִנִּי אֶגְוָע וְכַחוֹל אַרְבֶּה יָמִֽים׃

¹⁹ as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;

שָׁרְשִׁי פָתוּחַ אֱלֵי־מָיִם וְטַל יָלִין בִּקְצִירִֽי׃

²⁰ a minha honra se renova em mim, e o meu arco se revigora na minhã mão.

כְּבוֹדִי חָדָשׁ עִמָּדִי וְקַשְׁתִּי בְּיָדִי תַחֲלִֽיף׃

²¹ A mim me ouviam e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.

לִֽי־שָׁמְעוּ וְיִחֵלּוּ וְיִדְּמוּ לְמוֹ עֲצָתִֽי׃

²² Depois de eu falar, nada replicavam, e minha palavra destilava sobre eles;

אַחֲרֵי דְבָרִי לֹא יִשְׁנוּ וְעָלֵימוֹ תִּטֹּף מִלָּתִֽי׃

²³ esperavam-me como à chuva; e abriam a sua boca como à chuva tardia.

וְיִֽחֲלוּ כַמָּטָר לִי וּפִיהֶם פָּעֲרוּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃

²⁴ Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;

אֶשְׂחַק אֲלֵהֶם לֹא יַאֲמִינוּ וְאוֹר פָּנַי לֹא יַפִּילֽוּן׃

²⁵ eu lhes escolhia o caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os aflitos.

אֶֽבֲחַר דַּרְכָּם וְאֵשֵׁב רֹאשׁ וְאֶשְׁכּוֹן כְּמֶלֶךְ בַּגְּדוּד כַּאֲשֶׁר אֲבֵלִים יְנַחֵֽם׃