Jó 3

¹ Depois disso abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.

אַחֲרֵי־כֵן פָּתַח אִיּוֹב אֶת־פִּיהוּ וַיְקַלֵּל אֶת־יוֹמֽוֹ׃

² E Jó falou, dizendo:

וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃

³ Pereça o dia em que nasci, e a noite que se disse: Foi concebido um homem!

יֹאבַד יוֹם אִוָּלֶד בּוֹ וְהַלַּיְלָה אָמַר הֹרָה גָֽבֶר׃

⁴ Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

הַיּוֹם הַהוּא יְֽהִי חֹשֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁהוּ אֱלוֹהַּ מִמָּעַל וְאַל־תּוֹפַע עָלָיו נְהָרָֽה׃

⁵ Reclamem-no para si as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que escurece o dia.

יִגְאָלֻהוּ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָיו עֲנָנָה יְבַעֲתֻהוּ כִּֽמְרִירֵי יֽוֹם׃

⁶ Quanto àquela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses.

הַלַּיְלָה הַהוּא יִקָּחֵהוּ אֹפֶל אַל־יִחַדְּ בִּימֵי שָׁנָה בְּמִסְפַּר יְרָחִים אַל־יָבֹֽא׃

⁷ Ah! que estéril seja aquela noite, e nela não entre voz de regozijo.

הִנֵּה הַלַּיְלָה הַהוּא יְהִי גַלְמוּד אַל־תָּבֹא רְנָנָה בֽוֹ׃

⁸ Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam os dias, que são peritos em suscitar o leviatã.

יִקְּבֻהוּ אֹרְרֵי־יוֹם הָעֲתִידִים עֹרֵר לִוְיָתָֽן׃

⁹ As estrelas da alva se lhe escureçam; espere ela em vão a luz, e não veja as pálpebras da manhã;

יֶחְשְׁכוּ כּוֹכְבֵי נִשְׁפּוֹ יְקַו־לְאוֹר וָאַיִן וְאַל־יִרְאֶה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃

¹⁰ porquanto não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos a aflição.

כִּי לֹא סָגַר דַּלְתֵי בִטְנִי וַיַּסְתֵּר עָמָל מֵעֵינָֽי׃

¹¹ Por que não morri ao nascer? por que não expirei ao vir à luz?

לָמָּה לֹּא מֵרֶחֶם אָמוּת מִבֶּטֶן יָצָאתִי וְאֶגְוָֽע׃

¹² Por que me receberam os joelhos? e por que os seios, para que eu mamasse?

מַדּוּעַ קִדְּמוּנִי בִרְכָּיִם וּמַה־שָּׁדַיִם כִּי אִינָֽק׃

¹³ Pois agora eu estaria deitado e quieto; teria dormido e estaria em repouso,

כִּֽי־עַתָּה שָׁכַבְתִּי וְאֶשְׁקוֹט יָשַׁנְתִּי אָז יָנוּחַֽ לִֽי׃

¹⁴ com os reis e conselheiros da terra, que reedificavam ruínas para si,

עִם־מְלָכִים וְיֹעֲצֵי אָרֶץ הַבֹּנִים חֳרָבוֹת לָֽמוֹ׃

¹⁵ ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata;

אוֹ עִם־שָׂרִים זָהָב לָהֶם הַֽמְמַלְאִים בָּתֵּיהֶם כָּֽסֶף׃

¹⁶ ou, como aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.

אוֹ כְנֵפֶל טָמוּן לֹא אֶהְיֶה כְּעֹלְלִים לֹא־רָאוּ אֽוֹר׃

¹⁷ Ali os ímpios cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.

שָׁם רְשָׁעִים חָדְלוּ רֹגֶז וְשָׁם יָנוּחוּ יְגִיעֵי כֹֽחַ׃

¹⁸ Ali os presos descansam juntos, e não ouvem a voz do exator.

יַחַד אֲסִירִים שַׁאֲנָנוּ לֹא שָׁמְעוּ קוֹל נֹגֵֽשׂ׃

¹⁹ O pequeno e o grande ali estão e o servo está livre de seu senhor.

קָטֹן וְגָדוֹל שָׁם הוּא וְעֶבֶד חָפְשִׁי מֵאֲדֹנָֽיו׃

²⁰ Por que se concede luz ao aflito, e vida aos amargurados de alma;

לָמָּה יִתֵּן לְעָמֵל אוֹר וְחַיִּים לְמָרֵי נָֽפֶשׁ׃

²¹ que anelam pela morte sem que ela venha, e cavam em procura dela mais do que de tesouros escondidos;

הַֽמְחַכִּים לַמָּוֶת וְאֵינֶנּוּ וַֽיַּחְפְּרֻהוּ מִמַּטְמוֹנִֽים׃

²² que muito se regozijam e exultam, quando acham a sepultura?

הַשְּׂמֵחִים אֱלֵי־גִיל יָשִׂישׂוּ כִּי יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃

²³ Sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem Deus cercou de todos os lados?

לְגֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכּוֹ נִסְתָּרָה וַיָּסֶךְ אֱלוֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃

²⁴ Pois em lugar de meu pão vem o meu suspiro, e os meus gemidos se derramam como água.

כִּֽי־לִפְנֵי לַחְמִי אַנְחָתִי תָבֹא וַֽיִּתְּכוּ כַמַּיִם שַׁאֲגֹתָֽי׃

²⁵ Porque aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

כִּי פַחַד פָּחַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵנִי וַאֲשֶׁר יָגֹרְתִּי יָבֹא לִֽי׃

²⁶ Não tenho repouso, nem sossego, nem descanso; mas vem a perturbação.

לֹא שָׁלַוְתִּי וְלֹא שָׁקַטְתִּי וְֽלֹא־נָחְתִּי וַיָּבֹא רֹֽגֶז׃