Jó 31

¹ Fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

בְּרִית כָּרַתִּי לְעֵינָי וּמָה אֶתְבּוֹנֵן עַל־בְּתוּלָֽה׃

² Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?

וּמֶה חֵלֶק אֱלוֹהַּ מִמָּעַל וְֽנַחֲלַת שַׁדַּי מִמְּרֹמִֽים׃

³ Não é a destruição para o perverso, e o desastre para os obradores da iniqüidade?

הֲלֹא־אֵיד לְעַוָּל וְנֵכֶר לְפֹעֲלֵי אָֽוֶן׃

⁴ Não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

הֲלֹא־הוּא יִרְאֶה דְרָכָי וְֽכָל־צְעָדַי יִסְפּֽוֹר׃

⁵ Se eu tenho andado com falsidade, e se o meu pé se tem apressado após o engano

אִם־הָלַכְתִּי עִם־שָׁוְא וַתַּחַשׁ עַל־מִרְמָה רַגְלִֽי׃

⁶ (pese-me Deus em balanças fiéis, e conheça a minha integridade);

יִשְׁקְלֵנִי בְמֹאזְנֵי־צֶדֶק וְיֵדַע אֱלוֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃

⁷ se os meus passos se têm desviado do caminho, e se o meu coraçao tem seguido os meus olhos, e se qualquer mancha se tem pegado às minhas mãos;

אִם תִּטֶּה אַשֻּׁרִי מִנִּי הַדָּרֶךְ וְאַחַר עֵינַי הָלַךְ לִבִּי וּבְכַפַּי דָּבַק מֻאֽוּם׃

⁸ então semeie eu e outro coma, e seja arrancado o produto do meu campo.

אֶזְרְעָה וְאַחֵר יֹאכֵל וְֽצֶאֱצָאַי יְשֹׁרָֽשׁוּ׃

⁹ Se o meu coração se deixou seduzir por causa duma mulher, ou se eu tenho armado traição à porta do meu próximo,

אִם־נִפְתָּה לִבִּי עַל־אִשָּׁה וְעַל־פֶּתַח רֵעִי אָרָֽבְתִּי׃

¹⁰ então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

תִּטְחַן לְאַחֵר אִשְׁתִּי וְעָלֶיהָ יִכְרְעוּן אֲחֵרִֽין׃

¹¹ Pois isso seria um crime infame; sim, isso seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes;

כִּי־הִיא זִמָּה וְהוּא עָוֹן פְּלִילִֽים׃

¹² porque seria fogo que consome até Abadom, e desarraigaria toda a minha renda.

כִּי אֵשׁ הִיא עַד־אֲבַדּוֹן תֹּאכֵל וּֽבְכָל־תְּבוּאָתִי תְשָׁרֵֽשׁ׃

¹³ Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles pleitearam comigo,

אִם־אֶמְאַס מִשְׁפַּט עַבְדִּי וַאֲמָתִי בְּרִבָם עִמָּדִֽי׃

¹⁴ então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?

וּמָה אֶֽעֱשֶׂה כִּֽי־יָקוּם אֵל וְכִֽי־יִפְקֹד מָה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

¹⁵ Aquele que me formou no ventre não o fez também a meu servo? E não foi um que nos plasmou na madre?

הֲֽלֹא־בַבֶּטֶן עֹשֵׂנִי עָשָׂהוּ וַיְכֻנֶנּוּ בָּרֶחֶם אֶחָֽד׃

¹⁶ Se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva,

אִם־אֶמְנַע מֵחֵפֶץ דַּלִּים וְעֵינֵי אַלְמָנָה אֲכַלֶּֽה׃

¹⁷ ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também

וְאֹכַל פִּתִּי לְבַדִּי וְלֹא־אָכַל יָתוֹם מִמֶּֽנָּה׃

¹⁸ (pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe);

כִּי מִנְּעוּרַי גְּדֵלַנִי כְאָב וּמִבֶּטֶן אִמִּי אַנְחֶֽנָּה׃

¹⁹ se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;

אִם־אֶרְאֶה אוֹבֵד מִבְּלִי לְבוּשׁ וְאֵין כְּסוּת לָאֶבְיֽוֹן׃

²⁰ se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com os velos dos meus cordeiros;

אִם־לֹא בֵרֲכוּנִי חֲלָצָיו וּמִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃

²¹ se levantei a minha mão contra o órfao, porque na porta via a minha ajuda;

אִם־הֲנִיפוֹתִי עַל־יָתוֹם יָדִי כִּֽי־אֶרְאֶה בַשַּׁעַר עֶזְרָתִֽי׃

²² então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.

כְּתֵפִי מִשִּׁכְמָה תִפּוֹל וְאֶזְרֹעִי מִקָּנָה תִשָּׁבֵֽר׃

²³ Pois a calamidade vinda de Deus seria para mim um horror, e eu não poderia suportar a sua majestade.

כִּי פַחַד אֵלַי אֵיד אֵל וּמִשְּׂאֵתוֹ לֹא אוּכָֽל׃

²⁴ Se do ouro fiz a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

אִם־שַׂמְתִּי זָהָב כִּסְלִי וְלַכֶּתֶם אָמַרְתִּי מִבְטַחִֽי׃

²⁵ se me regozijei por ser grande a minha riqueza, e por ter a minha mão alcança o muito;

אִם־אֶשְׂמַח כִּי־רַב חֵילִי וְכִֽי־כַבִּיר מָצְאָה יָדִֽי׃

²⁶ se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, quando ela caminhava em esplendor,

אִם־אֶרְאֶה אוֹר כִּי יָהֵל וְיָרֵחַ יָקָר הֹלֵֽךְ׃

²⁷ e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;

וַיִּפְתְּ בַּסֵּתֶר לִבִּי וַתִּשַּׁק יָדִי לְפִֽי׃

²⁸ isso também seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes; pois assim teria negado a Deus que está lá em cima.

גַּם־הוּא עָוֹן פְּלִילִי כִּֽי־כִחַשְׁתִּי לָאֵל מִמָּֽעַל׃

²⁹ Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio

אִם־אֶשְׂמַח בְּפִיד מְשַׂנְאִי וְהִתְעֹרַרְתִּי כִּֽי־מְצָאוֹ רָֽע׃

³⁰ (mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte);

וְלֹא־נָתַתִּי לַחֲטֹא חִכִּי לִשְׁאֹל בְּאָלָה נַפְשֽׁוֹ׃

³¹ se as pessoas da minha tenda não disseram: Quem há que não se tenha saciado com carne provida por ele?

אִם־לֹא אָמְרוּ מְתֵי אָהֳלִי מִֽי־יִתֵּן מִבְּשָׂרוֹ לֹא נִשְׂבָּֽע׃

³² O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;

בַּחוּץ לֹא־יָלִין גֵּר דְּלָתַי לָאֹרַח אֶפְתָּֽח׃

³³ se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniqüidade no meu seio,

אִם־כִּסִּיתִי כְאָדָם פְּשָׁעָי לִטְמוֹן בְּחֻבִּי עֲוֹֽנִי׃

³⁴ porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta...

כִּי אֶֽעֱרוֹץ הָמוֹן רַבָּה וּבוּז־מִשְׁפָּחוֹת יְחִתֵּנִי וָאֶדֹּם לֹא־אֵצֵא פָֽתַח׃

³⁵ Ah! quem me dera um que me ouvisse! Eis a minha defesa, que me responda o Todo-Poderoso! Oxalá tivesse eu a acusação escrita pelo meu adversário!

מִי יִתֶּן־לִי שֹׁמֵעַֽ לִי הֶן־תָּוִי שַׁדַּי יַעֲנֵנִי וְסֵפֶר כָּתַב אִישׁ רִיבִֽי׃

³⁶ Por certo eu a levaria sobre o ombro, sobre mim a ataria como coroa.

אִם־לֹא עַל־שִׁכְמִי אֶשָּׂאֶנּוּ אֶֽעֶנְדֶנּוּ עֲטָרוֹת לִֽי׃

³⁷ Eu lhe daria conta dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele

מִסְפַּר צְעָדַי אַגִּידֶנּוּ כְּמוֹ־נָגִיד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃

³⁸ Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

אִם־עָלַי אַדְמָתִי תִזְעָק וְיַחַד תְּלָמֶיהָ יִבְכָּיֽוּן׃

³⁹ se comi os seus frutos sem dinheiro, ou se fiz que morressem os seus donos;

אִם־כֹּחָהּ אָכַלְתִּי בְלִי־כָסֶף וְנֶפֶשׁ בְּעָלֶיהָ הִפָּֽחְתִּי׃

⁴⁰ por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

תַּחַת חִטָּה יֵצֵא חוֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָה בָאְשָׁה תַּמּוּ דִּבְרֵי אִיּֽוֹב׃