Jó 4

¹ Então respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

וַיַּעַן אֱלִיפַז הַֽתֵּימָנִי וַיֹּאמַֽר׃

² Se alguém intentar falar-te, enfadarte-ás? Mas quem poderá conter as palavras?

הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה וַעְצֹר בְּמִלִּין מִי יוּכָֽל׃

³ Eis que tens ensinado a muitos, e tens fortalecido as mãos fracas.

הִנֵּה יִסַּרְתָּ רַבִּים וְיָדַיִם רָפוֹת תְּחַזֵּֽק׃

⁴ As tuas palavras têm sustentado aos que cambaleavam, e os joelhos desfalecentes tens fortalecido.

כּוֹשֵׁל יְקִימוּן מִלֶּיךָ וּבִרְכַּיִם כֹּרְעוֹת תְּאַמֵּֽץ׃

⁵ Mas agora que se trata de ti, te enfadas; e, tocando-te a ti, te desanimas.

כִּי עַתָּה תָּבוֹא אֵלֶיךָ וַתֵּלֶא תִּגַּע עָדֶיךָ וַתִּבָּהֵֽל׃

⁶ Porventura não está a tua confiança no teu temor de Deus, e a tua esperança na integridade dos teus caminhos?

הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ תִּקְוָתְךָ וְתֹם דְּרָכֶֽיךָ׃

⁷ Lembra-te agora disto: qual o inocente que jamais pereceu? E onde foram os retos destruídos?

זְכָר־נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד וְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחָֽדוּ׃

⁸ Conforme tenho visto, os que lavram iniquidade e semeiam o mal segam o mesmo.

כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי חֹרְשֵׁי אָוֶן וְזֹרְעֵי עָמָל יִקְצְרֻֽהוּ׃

⁹ Pelo sopro de Deus perecem, e pela rajada da sua ira são consumidos.

מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַ יֹאבֵדוּ וּמֵרוּחַ אַפּוֹ יִכְלֽוּ׃

¹⁰ Cessa o rugido do leão, e a voz do leão feroz; os dentes dos leõezinhos se quebram.

שַׁאֲגַת אַרְיֵה וְקוֹל שָׁחַל וְשִׁנֵּי כְפִירִים נִתָּֽעוּ׃

¹¹ Perece o leão velho por falta de presa, e os filhotes da leoa andam dispersos.

לַיִשׁ אֹבֵד מִבְּלִי־טָרֶף וּבְנֵי לָבִיא יִתְפָּרָֽדוּ׃

¹² Ora, uma palavra se me disse em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּב וַתִּקַּח אָזְנִי שֵׁמֶץ מֶֽנְהֽוּ׃

¹³ Entre pensamentos nascidos de visões noturnas, quando cai sobre os homens o sono profundo,

בִּשְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנוֹת לָיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִֽׁים׃

¹⁴ sobrevieram-me o espanto e o tremor, que fizeram estremecer todos os meus ossos.

פַּחַד קְרָאַנִי וּרְעָדָה וְרֹב עַצְמוֹתַי הִפְחִֽיד׃

¹⁵ Então um espírito passou por diante de mim; arrepiaram-se os cabelos do meu corpo.

וְרוּחַ עַל־פָּנַי יַחֲלֹף תְּסַמֵּר שַֽׂעֲרַת בְּשָׂרִֽי׃

¹⁶ Parou ele, mas não pude discernir a sua aparencia; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, então ouvi uma voz que dizia:

יַעֲמֹד וְֽלֹא־אַכִּיר מַרְאֵהוּ תְּמוּנָה לְנֶגֶד עֵינָי דְּמָמָה וָקוֹל אֶשְׁמָֽע׃

¹⁷ Pode o homem mortal ser justo diante de Deus? Pode o varão ser puro diante do seu Criador?

הַֽאֱנוֹשׁ מֵאֱלוֹהַ יִצְדָּק אִם מֵעֹשֵׂהוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃

¹⁸ Eis que Deus não confia nos seus servos, e até a seus anjos atribui loucura;

הֵן בַּעֲבָדָיו לֹא יַאֲמִין וּבְמַלְאָכָיו יָשִׂים תָּהֳלָֽה׃

¹⁹ quanto mais aos que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados pela traça!

אַף שֹׁכְנֵי בָֽתֵּי־חֹמֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָר יְסוֹדָם יְדַכְּאוּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃

²⁰ Entre a manhã e a tarde são destruidos; perecem para sempre sem que disso se faça caso.

מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּ מִבְּלִי מֵשִׂים לָנֶצַח יֹאבֵֽדוּ׃

²¹ Se dentro deles é arrancada a corda da sua tenda, porventura não morrem, e isso sem atingir a sabedoria?

הֲלֹא־נִסַּע יִתְרָם בָּם יָמוּתוּ וְלֹא בְחָכְמָֽה׃