Jó 41

¹ Poderás tirar com anzol o leviatã, ou apertar-lhe a língua com uma corda?

תִּמְשֹׁךְ לִוְיָתָן בְּחַכָּה וּבְחֶבֶל תַּשְׁקִיעַ לְשֹׁנֽוֹ׃

² Poderás meter-lhe uma corda de junco no nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?

הֲתָשִׂים אַגְמוֹן בְּאַפּוֹ וּבְחוֹחַ תִּקּוֹב לֶֽחֱיוֹ׃

³ Porventura te fará muitas súplicas, ou brandamente te falará?

הֲיַרְבֶּה אֵלֶיךָ תַּחֲנוּנִים אִם־יְדַבֵּר אֵלֶיךָ רַכּֽוֹת׃

⁴ Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

הֲיִכְרֹת בְּרִית עִמָּךְ תִּקָּחֶנּוּ לְעֶבֶד עוֹלָֽם׃

⁵ Brincarás com ele, como se fora um pássaro, ou o prenderás para tuas meninas?

הַֽתְשַׂחֶק־בּוֹ כַּצִּפּוֹר וְתִקְשְׁרֶנּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃

⁶ Farão os sócios de pesca tráfico dele, ou o dividirão entre os negociantes?

יִכְרוּ עָלָיו חַבָּרִים יֶחֱצוּהוּ בֵּין כְּֽנַעֲנִֽים׃

⁷ Poderás encher-lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas?

הַֽתְמַלֵּא בְשֻׂכּוֹת עוֹרוֹ וּבְצִלְצַל דָּגִים רֹאשֽׁוֹ׃

⁸ Põe a tua mão sobre ele; lembra-te da peleja; nunca mais o farás!

שִׂים־עָלָיו כַּפֶּךָ זְכֹר מִלְחָמָה אַל־תּוֹסַֽף׃

⁹ Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?

הֵן־תֹּחַלְתּוֹ נִכְזָבָה הֲגַם אֶל־מַרְאָיו יֻטָֽל׃

¹⁰ Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo; quem, pois, é aquele que pode erguer-se diante de mim?

לֹֽא־אַכְזָר כִּי יְעוּרֶנּוּ וּמִי הוּא לְפָנַי יִתְיַצָּֽב׃

¹¹ Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois tudo quanto existe debaixo de todo céu é meu.

מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם לִי־הֽוּא׃

¹² Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua estrutura.

לֽוֹ אַחֲרִישׁ בַּדָּיו וּדְבַר־גְּבוּרוֹת וְחִין עֶרְכּֽוֹ׃

¹³ Quem lhe pode tirar o vestido exterior? Quem lhe penetrará a couraça dupla?

מִֽי־גִלָּה פְּנֵי לְבוּשׁוֹ בְּכֶפֶל רִסְנוֹ מִי יָבֽוֹא׃

¹⁴ Quem jamais abriu as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

דַּלְתֵי פָנָיו מִי פִתֵּחַ סְבִיבוֹת שִׁנָּיו אֵימָֽה׃

¹⁵ As suas fortes escamas são o seu orgulho, cada uma fechada como por um selo apertado.

גַּאֲוָה אֲפִיקֵי מָֽגִנִּים סָגוּר חוֹתָם צָֽר׃

¹⁶ Uma à outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.

אֶחָד בְּאֶחָד יִגַּשׁוּ וְרוּחַ לֹא־יָבוֹא בֵֽינֵיהֶֽם׃

¹⁷ Umas às outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar.

אִישׁ־בְּאָחִיהוּ יְדֻבָּקוּ יִתְלַכְּדוּ וְלֹא יִתְפָּרָֽדוּ׃

¹⁸ Os seus espirros fazem resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

עֲֽטִישֹׁתָיו תָּהֶל אוֹר וְעֵינָיו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃

¹⁹ Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

מִפִּיו לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ כִּידוֹדֵי אֵשׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃

²⁰ Dos seus narizes procede fumaça, como de uma panela que ferve, e de juncos que ardem.

מִנְּחִירָיו יֵצֵא עָשָׁן כְּדוּד נָפוּחַ וְאַגְמֹֽן׃

²¹ O seu hálito faz incender os carvões, e da sua boca sai uma chama.

נַפְשׁוֹ גֶּחָלִים תְּלַהֵט וְלַהַב מִפִּיו יֵצֵֽא׃

²² No seu pescoço reside a força; e diante dele anda saltando o terror.

בְּֽצַוָּארוֹ יָלִין עֹז וּלְפָנָיו תָּדוּץ דְּאָבָֽה׃

²³ Os tecidos da sua carne estão pegados entre si; ela é firme sobre ele, não se pode mover.

מַפְּלֵי בְשָׂרוֹ דָבֵקוּ יָצוּק עָלָיו בַּל־יִמּֽוֹט׃

²⁴ O seu coração é firme como uma pedra; sim, firme como a pedra inferior dumá mó.

לִבּוֹ יָצוּק כְּמוֹ־אָבֶן וְיָצוּק כְּפֶלַח תַּחְתִּֽית׃

²⁵ Quando ele se levanta, os valentes são atemorizados, e por causa da consternação ficam fora de si.

מִשֵּׂתוֹ יָגוּרוּ אֵלִים מִשְּׁבָרִים יִתְחַטָּֽאוּ׃

²⁶ Se alguém o atacar com a espada, essa não poderá penetrar; nem tampouco a lança, nem o dardo, nem o arpão.

מַשִּׂיגֵהוּ חֶרֶב בְּלִי תָקוּם חֲנִית מַסָּע וְשִׁרְיָֽה׃

²⁷ Ele considera o ferro como palha, e o bronze como pau podre.

יַחְשֹׁב לְתֶבֶן בַּרְזֶל לְעֵץ רִקָּבוֹן נְחוּשָֽׁה׃

²⁸ A seta não o poderá fazer fugir; para ele as pedras das fundas se tornam em restolho.

לֹֽא־יַבְרִיחֶנּוּ בֶן־קָשֶׁת לְקַשׁ נֶהְפְּכוּ־לוֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃

²⁹ Os bastões são reputados como juncos, e ele se ri do brandir da lança.

כְּקַשׁ נֶחְשְׁבוּ תוֹתָח וְיִשְׂחַק לְרַעַשׁ כִּידֽוֹן׃

³⁰ Debaixo do seu ventre há pontas agudas; ele se estende como um trilho sobre o lodo.

תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חָרֶשׂ יִרְפַּד חָרוּץ עֲלֵי־טִֽיט׃

³¹ As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de ungüento.

יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה יָם יָשִׂים כַּמֶּרְקָחָֽה׃

³² Após si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cãs.

אַחֲרָיו יָאִיר נָתִיב יַחְשֹׁב תְּהוֹם לְשֵׂיבָֽה׃

³³ Na terra não há coisa que se lhe possa comparar; pois foi feito para estar sem pavor.

אֵֽין־עַל־עָפָר מָשְׁלוֹ הֶעָשׂוּ לִבְלִי־חָֽת׃

³⁴ Ele vê tudo o que é alto; é rei sobre todos os filhos da soberba.

אֵֽת־כָּל־גָּבֹהַּ יִרְאֶה הוּא מֶלֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃