Jó 5

¹ Chama agora; há alguém que te responda; E a qual dentre os entes santos te dirigirás?

קְֽרָא־נָא הֲיֵשׁ עוֹנֶךָּ וְאֶל־מִי מִקְּדֹשִׁים תִּפְנֶֽה׃

² Pois a dor destrói o louco, e a inveja mata o tolo.

כִּֽי־לֶֽאֱוִיל יַהֲרָג־כָּעַשׂ וּפֹתֶה תָּמִית קִנְאָֽה׃

³ Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação:

אֲֽנִי־רָאִיתִי אֱוִיל מַשְׁרִישׁ וָאֶקּוֹב נָוֵהוּ פִתְאֹֽם׃

⁴ Seus filhos estão longe da segurança, e são pisados nas portas, e não há quem os livre.

יִרְחֲקוּ בָנָיו מִיֶּשַׁע וְיִֽדַּכְּאוּ בַשַּׁעַר וְאֵין מַצִּֽיל׃

⁵ A sua messe é devorada pelo faminto, que até dentre os espinhos a tira; e o laço abre as fauces para a fazenda deles.

אֲשֶׁר קְצִירוֹ רָעֵב יֹאכֵל וְאֶֽל־מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָֽם׃

⁶ Porque a aflição não procede do pó, nem a tribulação brota da terra;

כִּי לֹא־יֵצֵא מֵעָפָר אָוֶן וּמֵאֲדָמָה לֹא־יִצְמַח עָמָֽל׃

⁷ mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima.

כִּֽי־אָדָם לְעָמָל יוּלָּד וּבְנֵי־רֶשֶׁף יַגְבִּיהוּ עֽוּף׃

⁸ Mas quanto a mim eu buscaria a Deus, e a Deus entregaria a minha causa;

אוּלָם אֲנִי אֶדְרֹשׁ אֶל־אֵל וְאֶל־אֱלֹהִים אָשִׂים דִּבְרָתִֽי׃

⁹ o qual faz coisas grandes e inescrutáveis, maravilhas sem número.

עֹשֶׂה גְדֹלוֹת וְאֵין חֵקֶר נִפְלָאוֹת עַד־אֵין מִסְפָּֽר׃

¹⁰ Ele derrama a chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos.

הַנֹּתֵן מָטָר עַל־פְּנֵי־אָרֶץ וְשֹׁלֵֽחַ מַיִם עַל־פְּנֵי חוּצֽוֹת׃

¹¹ Ele põe num lugar alto os abatidos; e os que choram são exaltados à segurança.

לָשׂוּם שְׁפָלִים לְמָרוֹם וְקֹדְרִים שָׂגְבוּ יֶֽשַׁע׃

¹² Ele frustra as maquinações dos astutos, de modo que as suas mãos não possam levar coisa alguma a efeito.

מֵפֵר מַחְשְׁבוֹת עֲרוּמִים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂינָה יְדֵיהֶם תּוּשִׁיָּֽה׃

¹³ Ele apanha os sábios na sua própria astúcia, e o conselho dos perversos se precipita.

לֹכֵד חֲכָמִים בְּעָרְמָם וַעֲצַת נִפְתָּלִים נִמְהָֽרָה׃

¹⁴ Eles de dia encontram as trevas, e ao meio-dia andam às apalpadelas, como de noite.

יוֹמָם יְפַגְּשׁוּ־חֹשֶׁךְ וְכַלַּיְלָה יְֽמַשְׁשׁוּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃

¹⁵ Mas Deus livra o necessitado da espada da boca deles, e da mão do poderoso.

וַיֹּשַׁע מֵחֶרֶב מִפִּיהֶם וּמִיַּד חָזָק אֶבְיֽוֹן׃

¹⁶ Assim há esperança para o pobre; e a iniqüidade tapa a boca.

וַתְּהִי לַדַּל תִּקְוָה וְעֹלָתָה קָפְצָה פִּֽיהָ׃

¹⁷ Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; não desprezes, pois, a correção do Todo-Poderoso.

הִנֵּה אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ יוֹכִחֶנּֽוּ אֱלוֹהַּ וּמוּסַר שַׁדַּי אַל־תִּמְאָֽס׃

¹⁸ Pois ele faz a ferida, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam.

כִּי הוּא יַכְאִיב וְיֶחְבָּשׁ יִמְחַץ וְיָדָיו תִּרְפֶּֽינָה׃

¹⁹ Em seis angústias te livrará, e em sete o mal não te tocará.

בְּשֵׁשׁ צָרוֹת יַצִּילֶךָּ וּבְשֶׁבַע לֹא־יִגַּע בְּךָ רָֽע׃

²⁰ Na fome te livrará da morte, e na guerra do poder da espada.

בְּרָעָב פָּֽדְךָ מִמָּוֶת וּבְמִלְחָמָה מִידֵי חָֽרֶב׃

²¹ Do açoite da língua estarás abrigado, e não temerás a assolação, quando chegar.

בְּשׁוֹט לָשׁוֹן תֵּחָבֵא וְֽלֹא־תִירָא מִשֹּׁד כִּי יָבֽוֹא׃

²² Da assolação e da fome te rirás, e dos animais da terra não terás medo.

לְשֹׁד וּלְכָפָן תִּשְׂחָק וּֽמֵחַיַּת הָאָרֶץ אַל־תִּירָֽא׃

²³ Pois até com as pedras do campo terás a tua aliança, e as feras do campo estarão em paz contigo.

כִּי עִם־אַבְנֵי הַשָּׂדֶה בְרִיתֶךָ וְחַיַּת הַשָּׂדֶה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃

²⁴ Saberás que a tua tenda está em paz; visitarás o teu rebanho, e nada te faltará.

וְֽיָדַעְתָּ כִּי־שָׁלוֹם אָהֳלֶךָ וּֽפָקַדְתָּ נָוְךָ וְלֹא תֶחֱטָֽא׃

²⁵ Também saberás que se multiplicará a tua descendência e a tua posteridade como a erva da terra.

וְֽיָדַעְתָּ כִּי־רַב זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֶיךָ כְּעֵשֶׂב הָאָֽרֶץ׃

²⁶ Em boa velhice irás à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.

תָּבוֹא בְכֶלַח אֱלֵי־קָבֶר כַּעֲלוֹת גָּדִישׁ בְּעִתּֽוֹ׃

²⁷ Eis que isso já o havemos inquirido, e assim o é; ouve-o, e conhece-o para teu bem.

הִנֵּה־זֹאת חֲקַרְנוּהָ כֶּֽן־הִיא שְׁמָעֶנָּה וְאַתָּה דַֽע־לָֽךְ׃