João 1:12 significado e explicação
“Mas, a todos quantos o receberam, aos que crêem no seu nome, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus;”
João 1:12 (Almeida)
O que significa
Este versículo mostra que receber Jesus é o mesmo que crer no seu nome. Não basta saber que ele existe; é preciso abrir a vida para ele, confiar nele como Filho de Deus e Salvador.
A todos que fazem isso, Jesus dá autoridade (não apenas força, mas o direito) de se tornarem filhos de Deus. Não é algo que merecemos ou conquistamos, mas um presente da graça divina.
Isso revela o coração de Deus: ele não quer apenas servos, mas filhos amados. Por meio de Jesus, somos adotados na família de Deus, com nova identidade e comunhão íntima com o Pai.
Hoje, viver isso significa receber Jesus diariamente pela fé, descansar na certeza de que somos filhos e viver de acordo com essa verdade: amando a Deus e aos outros, sem medo, pois pertencemos a ele.
Contexto
João 1:12 faz parte do prólogo do Evangelho (João 1:1-18). O apóstolo João escreve sobre a Palavra, que é Jesus, que existia desde o princípio e veio ao mundo. Antes do versículo 12, ele afirma que Jesus veio para o seu povo, mas muitos não o receberam (João 1:11). Depois, explica que esse novo nascimento não vem de sangue, nem da vontade humana, mas de Deus (João 1:13). A seguir, João Batista dá testemunho de Jesus, e os primeiros discípulos o seguem.
10 Estava ele no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, e o mundo não o conheceu.
11 Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.
12 Mas, a todos quantos o receberam, aos que crêem no seu nome, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus;
13 os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.
14 E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade; e vimos a sua glória, como a glória do unigênito do Pai.
No grego, palavra por palavra
λαμβάνω — No original, 'receber' (lambanō) significa tomar para si, aceitar de forma ativa. Não é apenas concordar mentalmente, mas acolher Jesus como Senhor e Salvador.
πιστεύω — Crer (pisteuō) indica confiança e dependência, não só acreditar que algo é verdade. É entregar-se a Jesus e confiar nele de todo o coração.
ἐξουσία — A palavra traduzida como 'poder' (exousia) tem o sentido de autoridade, direito legal. Não é uma força que conquistamos, mas um privilégio concedido por Deus para nos tornarmos seus filhos.
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
- Mas a todos quantos o receberam, deu-lhes poder de serem feitos filhos de Deus: aos que creem em seu nome.
- Portuguesa Mundial (BPM)
- Mas, a todos os que o receberam, ele deu o direito de se tornarem filhos de Deus, isto é, aos que creem no seu nome:
- Nova Bíblia Viva (NBV)
- Mas a todos que o receberam, aos que creram nele, ele deu o direito de se tornarem filhos de Deus.
Versículos relacionados
Explicação preparada com IA a partir do texto bíblico e revisada pelo Primitivo Cristão. Confira sempre nas Escrituras (Atos 17:11).
Português: João Ferreira de Almeida, edição Revisada da Imprensa Bíblica (AA), domínio público. Texto original e léxico:STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Bíblia Livre (BLIVRE): Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.. Portuguesa Mundial (BPM): Bíblia Portuguesa Mundial, em domínio público (eBible.org).. Nova Bíblia Viva (NBV): Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007, Copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0. A obra original está disponível gratuitamente em www.biblica.com e open.bible..