João 14:1 significado e explicação
“Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.”
João 14:1 (Almeida)
O que significa
Jesus fala para acalmar os discípulos que estavam tristes e confusos. Ele diz: “Não se turbe o vosso coração” — isto é, não deixem que o medo ou a preocupação dominem o interior de vocês. O verbo no original para “turbar” (G5015) dá a ideia de agitar, sacudir por dentro. Jesus não nega que haverá motivos para inquietação, mas ordena que não se entreguem a ela.
Em seguida, Ele liga a fé em Deus à fé em sua própria pessoa: “Credes em Deus, crede também em mim.” A palavra “credes” (G4100) significa confiar, apoiar-se com segurança. Jesus está dizendo: vocês já confiam em Deus; coloquem essa mesma confiança em mim. Isso é surpreendente, pois Jesus se apresenta como alvo legítimo da fé, ao lado de Deus — uma revelação clara de sua natureza divina.
Essa ordem de confiar revela o coração de Deus: Ele não quer que seus filhos vivam dominados pela ansiedade. Jesus conhece a agitação do coração humano (G2588, centro das emoções e decisões) e oferece a si mesmo como remédio. A paz não vem das circunstâncias, mas da confiança na pessoa e nas promessas de Jesus.
Hoje podemos viver isso enfrentando os medos com uma decisão de fé: quando a preocupação apertar, lembrar que Jesus está no controle e que Ele preparou lugar para nós (João 14:2-3). Não significa ausência de problemas, mas firmeza de coração porque confiamos nele. Em vez de alimentar a inquietação, levamos a Deus em oração e descansamos na sua presença.
Contexto
Jesus está falando com seus discípulos na noite em que seria traído, durante a última ceia (João 13). Ele já lavou os pés deles, anunciou a traição de Judas e avisou Pedro que o negaria. Agora, no capítulo 14, Jesus consola os discípulos aflitos, promete preparar lugar na casa do Pai, revela que Ele é o caminho, a verdade e a vida, e promete enviar o Espírito Santo. O capítulo termina com Jesus oferecendo sua paz e chamando-os a sair dali.
1 Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.
2 Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito; vou preparar-vos lugar.
3 E, se eu for e vos preparar lugar, virei outra vez, e vos tomarei para mim mesmo, para que onde eu estiver estejais vós também.
No grego, palavra por palavra
ταράσσω — Tarassō, traduzido como “turbar”, significa agitar, sacudir, causar inquietação interior. Jesus usa uma ordem negativa: não deixe que seu coração seja dominado por essa agitação.
πιστεύω — Pisteuō, traduzido como “crer”, significa crer, confiar, entregar-se com segurança. Não é apenas concordar mentalmente, mas apoiar-se na pessoa de Jesus como apoio firme.
καρδία — Kardia, traduzido como “coração”, refere-se ao centro da vida interior: sentimentos, pensamentos e vontade. Quando Jesus fala do coração, Ele está falando do íntimo da pessoa, não do órgão físico.
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
- Não se perturbe vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.
- Portuguesa Mundial (BPM)
- “Que o coração de vocês não fique perturbado. Creiam em Deus. Creiam também em mim.
- Nova Bíblia Viva (NBV)
- “Que o coração de vocês não fique aflito. Creiam em Deus; creiam também em mim.
Versículos relacionados
Explicação preparada com IA a partir do texto bíblico e revisada pelo Primitivo Cristão. Confira sempre nas Escrituras (Atos 17:11).
Português: João Ferreira de Almeida, edição Revisada da Imprensa Bíblica (AA), domínio público. Texto original e léxico:STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Bíblia Livre (BLIVRE): Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.. Portuguesa Mundial (BPM): Bíblia Portuguesa Mundial, em domínio público (eBible.org).. Nova Bíblia Viva (NBV): Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007, Copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0. A obra original está disponível gratuitamente em www.biblica.com e open.bible..