João 14:27 significado e explicação
“Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; eu não vo-la dou como o mundo a dá. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize.”
João 14:27 (Almeida)
O que significa
A paz que Jesus dá não é como a do mundo. O mundo oferece paz baseada em circunstâncias externas, como ausência de guerras, segurança financeira ou ausência de problemas. Mas essa paz é passageira e frágil. A paz de Jesus é profunda e permanente, nasce da reconciliação com Deus e da certeza de que Ele está no controle.
Jesus diz “Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou”. Ele estava prestes a partir, mas deixava um legado: a paz que Ele mesmo possuía em meio às dificuldades. Essa paz não elimina as tribulações, mas dá serenidade interior para enfrentá-las. Ela é fruto da presença do Espírito Santo, que Ele prometeu enviar.
O versículo revela que Deus é a fonte da verdadeira paz. Jesus, como Filho, tem autoridade para concedê-la. Ele se preocupa com o coração dos seus discípulos, que estavam tristes e confusos. Ao dizer “não se turbe o vosso coração, nem se atemorize”, Ele convida a confiar n'Ele e na sua palavra, em vez de se deixar dominar pelo medo.
Hoje, podemos viver essa paz ao entregar nossas ansiedades a Deus em oração, confiar nas promessas de Jesus e buscar a presença do Espírito Santo. Quando o medo e a perturbação surgem, devemos lembrar que a paz de Cristo já foi dada a nós; basta nos apegarmos a ela pela fé. Ela nos capacita a atravessar crises com esperança e calma.
Contexto
Jesus fala aos seus discípulos na noite em que seria traído, durante a última ceia, no cenáculo. Ele os prepara para sua partida, prometendo o Espírito Santo e a sua volta. Antes, ele lavou os pés e anunciou a traição. Depois, continua ensinando sobre a videira e os ramos (capítulo 15) e ora ao Pai (capítulo 17).
25 Estas coisas vos tenho falado, estando ainda convosco.
26 Mas o Ajudador, o Espírito Santo a quem o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas, e vos fará lembrar de tudo quanto eu vos tenho dito.
27 Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; eu não vo-la dou como o mundo a dá. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize.
28 Ouvistes que eu vos disse: Vou, e voltarei a vós. Se me amásseis, alegrar-vos-íeis de que eu vá para o Pai; porque o Pai é maior do que eu.
29 Eu vo-lo disse agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós creiais.
No grego, palavra por palavra
εἰρήνη — Denota paz, mas no sentido bíblico inclui bem-estar, harmonia e reconciliação com Deus. É mais que ausência de conflito; é uma condição de plenitude interior.
δίδωμι — Verbo “dar”, indicando entrega voluntária e graciosa. Jesus não apenas oferece paz; Ele a dá como presente, sem mérito humano.
ταράσσω — No grego, significa agitar, perturbar, causar inquietação. Jesus usa para acalmar o coração dos discípulos diante do medo e da incerteza.
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
- A paz vos deixo, minha paz vos dou; vou dá- [la] a vós, não como o mundo [a] dá. Não se perturbe vosso coração, nem se atemorize.
- Portuguesa Mundial (BPM)
- Deixo-lhes a paz. A minha paz lhes dou; não a dou como o mundo a dá. Que o coração de vocês não fique perturbado nem tenha medo.
- Nova Bíblia Viva (NBV)
- Deixo a paz com vocês! E minha paz eu dou a vocês. Não é como a paz que o mundo dá. Portanto, não se aflijam nem tenham medo.
Versículos relacionados
Explicação preparada com IA a partir do texto bíblico e revisada pelo Primitivo Cristão. Confira sempre nas Escrituras (Atos 17:11).
Português: João Ferreira de Almeida, edição Revisada da Imprensa Bíblica (AA), domínio público. Texto original e léxico:STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Bíblia Livre (BLIVRE): Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.. Portuguesa Mundial (BPM): Bíblia Portuguesa Mundial, em domínio público (eBible.org).. Nova Bíblia Viva (NBV): Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007, Copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0. A obra original está disponível gratuitamente em www.biblica.com e open.bible..