João 17:3 significado e explicação
“E a vida eterna é esta: que te conheçam a ti, como o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, aquele que tu enviaste.”
João 17:3 (Almeida)
O que significa
A vida eterna não é apenas viver para sempre, mas conhecer a Deus e a Jesus Cristo. A palavra “conhecer” (do original) indica um conhecimento pessoal, íntimo e experimental, como um relacionamento de amizade profunda, e não apenas saber fatos sobre Deus.
Este versículo revela que o Pai é o único Deus verdadeiro e que Jesus é o enviado dele. Conhecer o Pai e o Filho é a essência da salvação. Não há vida eterna fora desse relacionamento, pois Jesus é o caminho para o Pai.
Esse conhecimento envolve fé, obediência e amor. Não é algo apenas futuro, mas começa já na vida presente, quando cremos em Jesus e passamos a viver em comunhão com Deus. Quem conhece a Deus confia nele, guarda a sua palavra e ama os outros.
Hoje, viver isso significa buscar a Deus diariamente por meio de Jesus: orar, ler a Bíblia, obedecer e amar como ele amou. A vida eterna é um presente que recebemos pela fé, e crescemos nesse conhecimento enquanto caminhamos com Cristo.
Contexto
Jesus está falando com o Pai em oração, após a Última Ceia e pouco antes de ser preso. Neste capítulo, ele primeiro pede que o Pai o glorifique, depois ora pelos seus discípulos e, finalmente, por todos os que crerão nele. O versículo 3 faz parte da primeira parte, onde Jesus declara o que é a vida eterna antes de completar sua obra.
1 Depois de assim falar, Jesus, levantando os olhos ao céu, disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que também o Filho te glorifique;
2 assim como lhe deste autoridade sobre toda a carne, para que dê a vida eterna a todos aqueles que lhe tens dado.
3 E a vida eterna é esta: que te conheçam a ti, como o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, aquele que tu enviaste.
4 Eu te glorifiquei na terra, completando a obra que me deste para fazer.
5 Agora, pois, glorifica-me tu, ó Pai, junto de ti mesmo, com aquela glória que eu tinha contigo antes que o mundo existisse.
No grego, palavra por palavra
γινώσκω — O verbo grego γινώσκω (ginóskó) significa conhecer de modo pessoal e íntimo, não apenas saber fatos; envolve experiência, relacionamento e comunhão.
ζωή — ζωή (zóé) é a vida em sua plenitude, tanto física como espiritual. Aqui se refere à vida eterna, a verdadeira vida que Deus dá.
αἰώνιος — αἰώνιος (aiónios) significa eterno, sem fim, próprio da era vindoura. Qualifica a vida como perpétua e sem limites de tempo.
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
- E esta é a vida eterna: que conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem tens enviado.
- Portuguesa Mundial (BPM)
- Esta é a vida eterna: que te conheçam, o único Deus verdadeiro, e àquele a quem enviaste, Jesus Cristo.
- Nova Bíblia Viva (NBV)
- E esta é a vida eterna: conhecer o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, que o Senhor enviou!
Versículos relacionados
Explicação preparada com IA a partir do texto bíblico e revisada pelo Primitivo Cristão. Confira sempre nas Escrituras (Atos 17:11).
Português: João Ferreira de Almeida, edição Revisada da Imprensa Bíblica (AA), domínio público. Texto original e léxico:STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Bíblia Livre (BLIVRE): Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.. Portuguesa Mundial (BPM): Bíblia Portuguesa Mundial, em domínio público (eBible.org).. Nova Bíblia Viva (NBV): Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007, Copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0. A obra original está disponível gratuitamente em www.biblica.com e open.bible..