João 3:3 significado e explicação
“Respondeu-lhe Jesus: Em verdade, em verdade te digo que se alguém não nascer de novo, não pode ver o reino de Deus.”
João 3:3 (Almeida)
O que significa
Jesus diz “em verdade, em verdade” para mostrar que esta é uma verdade firme e essencial. Nascer de novo não é algo físico, mas um novo começo espiritual, vindo do alto, da parte de Deus. Sem esse novo nascimento, ninguém pode ver o Reino de Deus, ou seja, compreender e participar da vida que Deus oferece.
Essa palavra derruba qualquer orgulho religioso. Nicodemos era mestre em Israel, conhecia as Escrituras, mas Jesus mostra que até ele precisava nascer de novo. O novo nascimento não vem de méritos, obras ou posição, mas é uma obra de Deus no coração de quem crê.
O versículo revela que Deus quer nos dar uma vida transformada. Ele não apenas conserta o velho, mas dá uma nova natureza, gerada pelo Espírito Santo. Isso fica mais claro adiante: “o que é nascido do Espírito é espírito” (João 3:6).
Hoje, viver isso significa reconhecer que não podemos nos salvar nem mudar por conta própria. Precisamos receber pela fé esse novo nascimento, crendo em Jesus, que foi levantado para nos dar vida eterna (João 3:14-15). E, depois de nascer de novo, deixar o Espírito Santo guiar nossa nova vida, em obediência e amor.
Contexto
Quem fala é Jesus, conversando de noite com Nicodemos, um fariseu e líder dos judeus, que o procura por reconhecer que ele vem de Deus. Antes, Nicodemos elogia Jesus por seus sinais; Jesus responde diretamente com a necessidade do novo nascimento. Depois, Nicodemos entende mal, pensando em nascer de novo fisicamente, e Jesus explica que é nascer da água e do Espírito, falando também do Filho do Homem levantado e do amor de Deus ao mundo.
1 Ora, havia entre os fariseus um homem chamado Nicodemos, um dos principais dos judeus.
2 Este foi ter com Jesus, de noite, e disse-lhe: Rabi, sabemos que és Mestre, vindo de Deus; pois ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não estiver com ele.
3 Respondeu-lhe Jesus: Em verdade, em verdade te digo que se alguém não nascer de novo, não pode ver o reino de Deus.
4 Perguntou-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? porventura pode tornar a entrar no ventre de sua mãe, e nascer?
5 Jesus respondeu: Em verdade, em verdade te digo que se alguém não nascer da água e do Espírito, não pode entrar no reino de Deus.
No grego, palavra por palavra
ἄνωθεν — A palavra grega 'anothen' significa 'de cima' ou 'de novo'. No contexto, Jesus fala de um nascimento que vem de Deus, não de uma repetição física.
γεννάω — 'Gennao' quer dizer 'gerar', 'dar à luz'. Aqui indica o ato de nascer, mas Jesus aponta para um nascimento espiritual produzido por Deus.
βασιλεία — 'Basileia' refere-se ao 'reino' ou 'reinado' de Deus. Não é só um lugar, mas o domínio vivo de Deus sobre a vida de quem nasce de novo.
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
- Respondeu Jesus e disse-lhe: Em verdade, em verdade te digo, que aquele que não voltar a nascer, não pode ver o Reino de Deus.
- Portuguesa Mundial (BPM)
- Jesus lhe respondeu: “Em verdade, em verdade lhe digo que, se alguém não nascer de novo, não pode ver o Reino de Deus.”
- Nova Bíblia Viva (NBV)
- Jesus respondeu: “Verdadeiramente, digo-lhe isto: Se alguém não nascer de novo, nunca poderá ver o Reino de Deus”.
Versículos relacionados
Explicação preparada com IA a partir do texto bíblico e revisada pelo Primitivo Cristão. Confira sempre nas Escrituras (Atos 17:11).
Português: João Ferreira de Almeida, edição Revisada da Imprensa Bíblica (AA), domínio público. Texto original e léxico:STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Bíblia Livre (BLIVRE): Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.. Portuguesa Mundial (BPM): Bíblia Portuguesa Mundial, em domínio público (eBible.org).. Nova Bíblia Viva (NBV): Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007, Copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0. A obra original está disponível gratuitamente em www.biblica.com e open.bible..