Lucas 1:37 significado e explicação
“porque para Deus nada será impossível.”
Lucas 1:37 (Almeida)
O que significa
O anjo Gabriel acabara de anunciar a Maria que ela conceberia Jesus pelo poder do Espírito Santo, mesmo sendo virgem. Para confirmar essa promessa, ele menciona o milagre com Isabel, sua parenta idosa e estéril, que já estava no sexto mês de gravidez. Então afirma: "porque para Deus nada será impossível." Isso significa que não há limites para o poder de Deus; Ele age acima das leis naturais e das impossibilidades humanas.
O versículo revela que Deus é todo-poderoso e fiel. Quando Ele promete algo, tem poder para cumprir, por mais impossível que pareça. A história de Isabel e o nascimento virginal de Jesus mostram que Deus intervém na história para realizar sua salvação. Essa verdade nos enche de confiança: podemos descansar, pois a palavra de Deus não falha.
Na prática, somos chamados a crer e responder como Maria: "Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra" (Lucas 1:38). Em vez de duvidar ou calcular com nossas forças, devemos entregar a Deus aquilo que está além do nosso alcance — problemas de saúde, conflitos, necessidades, salvação de pessoas queridas. Ele tem o controle.
Isso não significa que Deus fará tudo o que desejamos, mas que seus planos e promessas são inabaláveis. Podemos ter paz diante do impossível, pois o Deus que abriu o ventre de Isabel e encarnou seu Filho em Maria continua agindo hoje. Ele não mudou.
Contexto
Quem fala é o anjo Gabriel, enviado por Deus à cidade de Nazaré, para falar com Maria, uma virgem desposada com José. Antes desse momento, Gabriel havia anunciado a Zacarias o nascimento de João Batista, e Zacarias duvidou, ficando mudo. Agora, Gabriel anuncia a Maria que ela conceberá Jesus pelo poder do Espírito Santo. Como sinal, menciona que Isabel, sua parenta idosa e estéril, já está grávida de seis meses. É nesse ponto que o anjo declara: "porque para Deus nada será impossível." Logo depois, Maria responde com fé e se coloca como serva do Senhor, e o anjo se retira.
35 Respondeu-lhe o anjo: Virá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso o que há de nascer será chamado santo, Filho de Deus.
36 Eis que também Isabel, tua parenta concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;
37 porque para Deus nada será impossível.
38 Disse então Maria. Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.
39 Naqueles dias levantou-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,
No grego, palavra por palavra
ἀδυνατέω — ἀδυνατέω (adunateo) significa 'não ter poder', 'ser impossível'. No versículo, nega-se que algo seja impossível para Deus, afirmando seu poder absoluto.
πᾶς — πᾶς (pas) quer dizer 'todo', 'toda', 'tudo'. Reforça que nenhuma palavra, situação ou promessa fica fora do alcance do poder de Deus.
ῥῆμα — ῥῆμα (rhema) é 'declaração', 'palavra falada'. O grego literal seria 'toda declaração não será impossível para Deus', indicando que cada palavra ou promessa de Deus se cumpre. A tradução 'nada' comunica bem o sentido geral.
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
- Pois para Deus nada será impossível.
- Portuguesa Mundial (BPM)
- Pois nada do que Deus diz é impossível.”
- Nova Bíblia Viva (NBV)
- Sim, porque para Deus nada é impossível”.
Versículos relacionados
Explicação preparada com IA a partir do texto bíblico e revisada pelo Primitivo Cristão. Confira sempre nas Escrituras (Atos 17:11).
Português: João Ferreira de Almeida, edição Revisada da Imprensa Bíblica (AA), domínio público. Texto original e léxico:STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Bíblia Livre (BLIVRE): Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.. Portuguesa Mundial (BPM): Bíblia Portuguesa Mundial, em domínio público (eBible.org).. Nova Bíblia Viva (NBV): Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007, Copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0. A obra original está disponível gratuitamente em www.biblica.com e open.bible..