Lucas 10:27 significado e explicação
“Respondeu-lhe ele: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu entendimento, e ao teu próximo como a ti mesmo.”
Lucas 10:27 (Almeida)
O que significa
O mandamento central
Este versículo resume toda a lei em dois mandamentos: amar a Deus com todo o nosso ser e amar o próximo como a nós mesmos. A lista de “coração, alma, forças e entendimento” mostra que o amor a Deus não é um sentimento vago, mas envolve todas as áreas da vida: emoções, vontade, energia e pensamento.
O que revela de Deus
Deus deseja um relacionamento profundo e pessoal, não apenas obediência externa. Ele nos criou para amar e ser amados, e esse amor é a base de tudo o que Ele pede. O fato de o amor ao próximo estar ligado ao amor a Deus revela que não podemos separar a nossa devoção a Ele do cuidado com as pessoas.
A ligação entre os dois mandamentos
O amor ao próximo nasce do amor a Deus. Quem ama a Deus de verdade passa a ver o próximo com os olhos de Deus, tratando-o com a mesma consideração que tem por si mesmo. O doutor da lei perguntou “quem é o meu próximo?” e Jesus respondeu com a parábola do bom samaritano, mostrando que o próximo é qualquer pessoa necessitada que cruza o nosso caminho, sem distinção.
Como viver isso hoje
Podemos viver esse mandamento colocando Deus em primeiro lugar nas decisões diárias, buscando amá-lo com sinceridade, e não apenas com palavras. Também podemos olhar para as pessoas ao nosso redor — família, colegas, desconhecidos — e perguntar: “O que eu gostaria que fizessem por mim?” Então, agir com compaixão prática, como o samaritano, cuidando de quem precisa.
Contexto
Quem fala é um doutor da lei, especialista nas Escrituras, que se levantou para testar Jesus perguntando como herdar a vida eterna (Lucas 10:25). Jesus devolve a pergunta: “Que está escrito na lei? Como lês tu?” (Lucas 10:26), e o homem responde com este versículo. Antes, Jesus havia enviado setenta discípulos e louvado ao Pai por revelar as coisas aos pequeninos (Lucas 10:1-24). Depois, Jesus aprova a resposta, dizendo “faze isso, e viverás” (Lucas 10:28), e, diante da tentativa do homem de se justificar, conta a parábola do bom samaritano (Lucas 10:29-37).
25 E eis que se levantou certo doutor da lei e, para o experimentar, disse: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?
26 Perguntou-lhe Jesus: Que está escrito na lei? Como lês tu?
27 Respondeu-lhe ele: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu entendimento, e ao teu próximo como a ti mesmo.
28 Tornou-lhe Jesus: Respondeste bem; faze isso, e viverás.
29 Ele, porém, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: E quem é o meu próximo?
No grego, palavra por palavra
ἀγαπάω — ἀγαπάω (agapaō) significa amar com devoção e escolha, não apenas sentimento. É o amor que busca o bem do outro e se expressa em obediência e cuidado.
καρδία — καρδία (kardia) refere-se ao centro interior da pessoa: pensamentos, vontade e emoções. Amar a Deus de todo o coração envolve entregar a Ele tudo o que somos por dentro.
πλησίον — πλησίον (plēsion) quer dizer 'próximo, vizinho', aquele que está perto. No contexto, Jesus amplia o sentido: não é apenas o amigo ou compatriota, mas qualquer pessoa que precisa de mim.
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
- E respondendo ele, disse: Amarás ao Senhor teu Deus de todo teu coração, e de toda tua alma, e de todas tuas forças, e de todo teu entendimento; e [amarás] a teu próximo como a ti mesmo.
- Portuguesa Mundial (BPM)
- Ele respondeu: “Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu entendimento; e ao teu próximo como a ti mesmo.”
- Nova Bíblia Viva (NBV)
- Ele respondeu: “ ‘Ame o Senhor, o seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma, de todas as suas forças, e de todo o seu entendimento’ e ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’ ”.
Versículos relacionados
Explicação preparada com IA a partir do texto bíblico e revisada pelo Primitivo Cristão. Confira sempre nas Escrituras (Atos 17:11).
Português: João Ferreira de Almeida, edição Revisada da Imprensa Bíblica (AA), domínio público. Texto original e léxico:STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Bíblia Livre (BLIVRE): Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.. Portuguesa Mundial (BPM): Bíblia Portuguesa Mundial, em domínio público (eBible.org).. Nova Bíblia Viva (NBV): Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007, Copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0. A obra original está disponível gratuitamente em www.biblica.com e open.bible..