Lucas 6:38 significado e explicação
“Dai, e ser-vos-á dado; boa medida, recalcada, sacudida e transbordando vos deitarão no regaço; porque com a mesma medida com que medis, vos medirão a vós.”
Lucas 6:38 (Almeida)
O que significa
Este versículo usa a imagem de um mercado de cereais: quem dá generosamente recebe de volta uma medida boa, recalcada, sacudida e transbordando. Isso era o oposto de uma medida mesquinha, que deixava espaços vazios. Deus não é mesquinho; ele recompensa com abundância quem vive para abençoar os outros.
Jesus não está ensinando uma fórmula mágica para ficar rico. A promessa é de que a generosidade de quem segue a Deus não fica sem resposta. O próprio Deus vê e cuida: aquilo que semeamos em amor, ele faz voltar para nós, muitas vezes por meio de pessoas, da comunidade e da sua providência.
A frase “com a mesma medida com que medis, vos medirão” ecoa o princípio de tratar os outros como queremos ser tratados (Lucas 6:31). Se formos duros e mesquinhos, colheremos dureza; se formos generosos e perdoadores, encontraremos mais graça. Não é um castigo, mas uma realidade espiritual: nossas atitudes moldam nossos relacionamentos e nossa experiência do cuidado de Deus.
O versículo também revela o coração do Pai: ele é benigno até para com os ingratos e maus (Lucas 6:35). Quando damos sem esperar retorno, refletimos esse caráter. Dar não é apenas dinheiro ou bens; inclui tempo, atenção, perdão e oportunidades.
Hoje, isso nos chama a viver com as mãos abertas: ajudar quem precisa, emprestar sem exigir de volta, perdoar sem guardar rancor. Em vez de acumular com medo, confiamos que o Deus que nos deu Jesus suprirá cada necessidade e transformará nossa generosidade em bênção para muitos.
Contexto
Jesus está no chamado Sermão da Planície, falando aos seus discípulos e a uma grande multidão que veio para ouvi-lo e ser curada. Logo antes, ele ensina sobre amar os inimigos, não julgar, não condenar e perdoar. Logo depois, fala sobre o cego guiando outro cego, a árvore e seus frutos, e a importância de praticar suas palavras, comparando com construir sobre rocha ou terra. O versículo 38 está no centro desses ensinos, incentivando a generosidade como expressão da misericórdia que o Pai tem para conosco.
36 Sede misericordiosos, como também vosso Pai é misericordioso.
37 Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; perdoai, e sereis perdoados.
38 Dai, e ser-vos-á dado; boa medida, recalcada, sacudida e transbordando vos deitarão no regaço; porque com a mesma medida com que medis, vos medirão a vós.
39 E propôs-lhes também uma parábola: Pode porventura um cego guiar outro cego? não cairão ambos no barranco?
40 Não é o discípulo mais do que o seu mestre; mas todo o que for bem instruído será como o seu mestre.
No grego, palavra por palavra
μέτρον — μέτρον (metron) significa 'medida', ou seja, um recipiente ou padrão usado para medir grãos. Aqui aponta para a quantidade que se usa ao dar.
πιέζω — πιέζω (piezō) é 'pressionar', 'comprimir'. Era comum pressionar o grão na medida para caber mais, e Jesus diz que a medida que Deus dá é assim, cheia até não caber mais.
ὑπερεκχύνω — ὑπερεκχύνω (hyperekchynō) quer dizer 'transbordar', 'derramar por cima'. Indica uma bênção que excede o limite, generosidade que sobra.
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
- Dai, e será vos dado; medida boa, comprimida, sacudida e transbordante vos darão no vosso colo; pois com a mesma medida que medirdes vos medirão de volta.
- Portuguesa Mundial (BPM)
- “Deem, e lhes será dado: boa medida, recalcada, sacudida e transbordante, será dada a vocês. Pois com a mesma medida com que medirem, também serão medidos.”
- Nova Bíblia Viva (NBV)
- Deem aos outros, e será dado a vocês! Suas dádivas voltarão a vocês em medida cheia, calcada, sacudida e transbordante. A medida que vocês usarem, será usada para medir vocês”.
Versículos relacionados
Explicação preparada com IA a partir do texto bíblico e revisada pelo Primitivo Cristão. Confira sempre nas Escrituras (Atos 17:11).
Português: João Ferreira de Almeida, edição Revisada da Imprensa Bíblica (AA), domínio público. Texto original e léxico:STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Bíblia Livre (BLIVRE): Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.. Portuguesa Mundial (BPM): Bíblia Portuguesa Mundial, em domínio público (eBible.org).. Nova Bíblia Viva (NBV): Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007, Copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0. A obra original está disponível gratuitamente em www.biblica.com e open.bible..