Mateus 6:34 significado e explicação

“Não vos inquieteis, pois, pelo dia de amanhã; porque o dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.”

Mateus 6:34 (Almeida)
Ler Mateus 6

O que significa

Jesus conclui seu ensino sobre a ansiedade com uma exortação clara: não fiquem preocupados com o amanhã. A palavra “inquietar” traz a ideia de uma mente dividida, que se desgasta tentando controlar o que ainda não existe. O Senhor não nega que haja desafios; ele reconhece que cada dia tem o seu “mal” — suas lutas, tentações e dificuldades. Mas a ordem é viver um dia de cada vez, confiando que Deus, como Pai, cuida de nós.

Este versículo revela um Deus que é Pai amoroso e conhecedor das nossas necessidades. Jesus já havia ensinado que o Pai celestial sabe do que precisamos (Mateus 6:32). Aqui ele mostra que Deus não nos dá graça antecipada para os problemas de amanhã, mas renova sua misericórdia a cada manhã. A ansiedade pelo futuro é uma tentativa de carregar um fardo que Deus não pediu que carregássemos hoje.

Viver isso hoje significa praticar a confiança diária: ao acordar, entregar o dia a Deus e buscar primeiro o seu reino e a sua justiça (Mateus 6:33). Em vez de projetar cenários ruins, podemos orar e descansar, sabendo que a graça de Deus será suficiente quando o amanhã chegar. Isso não é passividade, mas fé ativa: fazemos o que podemos hoje, com responsabilidade, e deixamos o restante nas mãos do Pai.

Quando surgirem preocupações com o futuro, podemos lembrar que o “basta” de Deus é o suficiente para hoje. Ele não promete ausência de problemas, mas promete presença e cuidado. Assim, o convite é simples: viva este dia na presença de Deus, sem roubar do amanhã as forças que você precisa agora.

Contexto

Jesus está pregando o Sermão do Monte (Mateus 5–7) a uma multidão e, especialmente, ensinando seus discípulos. Em Mateus 6, ele trata da justiça praticada em secreto (esmola, oração, jejum), adverte contra o acúmulo de tesouros na terra e contra servir a dois senhores. A partir do versículo 25, ele aborda diretamente a ansiedade pelas necessidades da vida (comida, bebida, roupa), usando as aves e os lírios como exemplos do cuidado de Deus. O versículo 34 conclui essa seção, apontando a atitude certa: viver o presente com confiança e buscar o Reino de Deus.

32 (Pois a todas estas coisas os gentios procuram.) Porque vosso Pai celestial sabe que precisais de tudo isso.

33 Mas buscai primeiro o seu reino e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

34 Não vos inquieteis, pois, pelo dia de amanhã; porque o dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.

No grego, palavra por palavra

μὴmēnãoοὖνounportanto/entãoμεριμνήσητεmerimnēsētepreocupar-seεἰςeisparaτὴνtēno/este/queαὔριον·aurionamanhãἡhēo/este/queγὰρgarpoisαὔριονaurionamanhãμεριμνήσειmerimnēseipreocupar-seτὰtao/este/queἑαυτῆς.he'autēsa si mesmoἀρκετὸνarketonsuficienteτῇtēao/este/queἡμέρᾳhēmeradiaἡhēo/este/queκακίαkakiamaldadeαὐτῆς.autēsele;ela;isto;mesmo

μεριμνάω — Indica uma preocupação ansiosa, como uma mente dividida entre confiar em Deus e se inquietar com as necessidades.

αὔριον — Refere-se ao dia seguinte, ao futuro imediato; convida a não viver antecipando o que ainda não chegou.

ἀρκετός — Significa 'suficiente' ou 'bastante'; cada dia já tem sua própria medida de dificuldades, e não precisamos somar as de amanhã.

Em outras traduções

Bíblia Livre (BLIVRE)
Não andeis, pois, ansiosos pelo dia de amanhã, porque o amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.
Portuguesa Mundial (BPM)
Portanto, não andem ansiosos com o dia de amanhã, pois o amanhã terá suas próprias preocupações. Cada dia já tem os seus próprios males.”
Nova Bíblia Viva (NBV)
“Portanto, não fiquem preocupados com o dia de amanhã. Deus cuidará do dia de amanhã para vocês também. Já é suficiente a carga de cada dia.

Versículos relacionados

Explicação preparada com IA a partir do texto bíblico e revisada pelo Primitivo Cristão. Confira sempre nas Escrituras (Atos 17:11).

Português: João Ferreira de Almeida, edição Revisada da Imprensa Bíblica (AA), domínio público. Texto original e léxico:STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Bíblia Livre (BLIVRE): Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.. Portuguesa Mundial (BPM): Bíblia Portuguesa Mundial, em domínio público (eBible.org).. Nova Bíblia Viva (NBV): Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007, Copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0. A obra original está disponível gratuitamente em www.biblica.com e open.bible..

Carregando…