Provérbios 24

¹ Não tenhas inveja dos homens malignos; nem desejes estar com eles;

אַל־תְּקַנֵּא בְּאַנְשֵׁי רָעָה וְאַל־תִּתְאָיו לִהְיוֹת אִתָּֽם׃

² porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.

כִּי־שֹׁד יֶהְגֶּה לִבָּם וְעָמָל שִׂפְתֵיהֶם תְּדַבֵּֽרְנָה׃

³ Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;

בְּחָכְמָה יִבָּנֶה בָּיִת וּבִתְבוּנָה יִתְכּוֹנָֽן׃

⁴ e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.

וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלְאוּ כָּל־הוֹן יָקָר וְנָעִֽים׃

⁵ O sábio é mais poderoso do que o forte; e o inteligente do que o que possui a força.

גֶּֽבֶר־חָכָם בַּעוֹז וְאִֽישׁ־דַּעַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃

⁶ Porque com conselhos prudentes tu podes fazer a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.

כִּי בְתַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה־לְּךָ מִלְחָמָה וּתְשׁוּעָה בְּרֹב יוֹעֵֽץ׃

⁷ A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.

רָאמוֹת לֶֽאֱוִיל חָכְמוֹת בַּשַּׁעַר לֹא יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃

⁸ Aquele que cuida em fazer o mal, mestre de maus intentos o chamarão.

מְחַשֵּׁב לְהָרֵעַ לוֹ בַּֽעַל־מְזִמּוֹת יִקְרָֽאוּ׃

⁹ O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.

זִמַּת אִוֶּלֶת חַטָּאת וְתוֹעֲבַת לְאָדָם לֵֽץ׃

¹⁰ Se enfraqueces no dia da angústia, a tua força é pequena.

הִתְרַפִּיתָ בְּיוֹם צָרָה צַר כֹּחֶֽכָה׃

¹¹ Livra os que estão sendo levados à morte, detém os que vão tropeçando para a matança.

הַצֵּל לְקֻחִים לַמָּוֶת וּמָטִים לַהֶרֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃

¹² Se disseres: Eis que não o sabemos; porventura aquele que pesa os corações não o percebe? e aquele que guarda a tua vida não o sabe? e não retribuirá a cada um conforme a sua obra?

כִּֽי־תֹאמַר הֵן לֹא־יָדַעְנוּ זֶה הֲֽלֹא־תֹכֵן לִבּוֹת הֽוּא־יָבִין וְנֹצֵר נַפְשְׁךָ הוּא יֵדָע וְהֵשִׁיב לְאָדָם כְּפָעֳלֽוֹ׃

¹³ Come mel, filho meu, porque é bom, e do favo de mel, que é doce ao teu paladar.

אֱכָל־בְּנִי דְבַשׁ כִּי־טוֹב וְנֹפֶת מָתוֹק עַל־חִכֶּֽךָ׃

¹⁴ Sabe que é assim a sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti recompensa, e não será malograda a tua esperança.

כֵּן דְּעֶה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ אִם־מָצָאתָ וְיֵשׁ אַחֲרִית וְתִקְוָתְךָ לֹא תִכָּרֵֽת׃

¹⁵ Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.

אַל־תֶּאֱרֹב רָשָׁע לִנְוֵה צַדִּיק אַֽל־תְּשַׁדֵּד רִבְצוֹ׃

¹⁶ Porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.

כִּי שֶׁבַע יִפּוֹל צַדִּיק וָקָם וּרְשָׁעִים יִכָּשְׁלוּ בְרָעָֽה׃

¹⁷ Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;

בִּנְפֹל אֽוֹיִבְךָ אַל־תִּשְׂמָח וּבִכָּשְׁלוֹ אַל־יָגֵל לִבֶּֽךָ׃

¹⁸ para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.

פֶּן־יִרְאֶה יְהוָה וְרַע בְּעֵינָיו וְהֵשִׁיב מֵעָלָיו אַפּֽוֹ׃

¹⁹ Não te aflijas por causa dos malfeitores; nem tenhas inveja dos ímpios;

אַל־תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל־תְּקַנֵּא בָּרְשָׁעִֽים׃

²⁰ porque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.

כִּי לֹֽא־תִהְיֶה אַחֲרִית לָרָע נֵר רְשָׁעִים יִדְעָֽךְ׃

²¹ Filho meu, teme ao Senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.

יְרָֽא־אֶת־יְהוָה בְּנִי וָמֶלֶךְ עִם־שׁוֹנִים אַל־תִּתְעָרָֽב׃

²² Porque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?

כִּֽי־פִתְאֹם יָקוּם אֵידָם וּפִיד שְׁנֵיהֶם מִי יוֹדֵֽעַ׃

²³ Também estes são provérbios dos sábios: Fazer acepção de pessoas no juízo não é bom.

גַּם־אֵלֶּה לַֽחֲכָמִים הַֽכֵּר־פָּנִים בְּמִשְׁפָּט בַּל־טֽוֹב׃

²⁴ Aquele que disser ao ímpio: Justo és; os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão;

אֹמֵר לְרָשָׁע צַדִּיק אָתָּה יִקְּבֻהוּ עַמִּים יִזְעָמוּהוּ לְאֻמִּֽים׃

²⁵ mas para os que julgam retamente haverá delícias, e sobre eles virá copiosa bênção.

וְלַמּוֹכִיחִים יִנְעָם וַֽעֲלֵיהֶם תָּבוֹא בִרְכַּת־טֽוֹב׃

²⁶ O que responde com palavras retas beija os lábios.

שְׂפָתַיִם יִשָּׁק מֵשִׁיב דְּבָרִים נְכֹחִֽים׃

²⁷ Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.

הָכֵן בַּחוּץ מְלַאכְתֶּךָ וְעַתְּדָהּ בַּשָּׂדֶה לָךְ אַחַר וּבָנִיתָ בֵיתֶֽךָ׃

²⁸ Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.

אַל־תְּהִי עֵד־חִנָּם בְּרֵעֶךָ וַהֲפִתִּיתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃

²⁹ Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

אַל־תֹּאמַר כַּאֲשֶׁר עָֽשָׂה־לִי כֵּן אֶֽעֱשֶׂה־לּוֹ אָשִׁיב לָאִישׁ כְּפָעֳלֽוֹ׃

³⁰ Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento;

עַל־שְׂדֵה אִישׁ־עָצֵל עָבַרְתִּי וְעַל־כֶּרֶם אָדָם חֲסַר־לֵֽב׃

³¹ e eis que tudo estava cheio de cardos, e a sua superfície coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.

וְהִנֵּה עָלָה כֻלּוֹ קִמְּשֹׂנִים כָּסּוּ פָנָיו חֲרֻלִּים וְגֶדֶר אֲבָנָיו נֶהֱרָֽסָה׃

³² O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.

וָֽאֶחֱזֶה אָנֹכִֽי אָשִׁית לִבִּי רָאִיתִי לָקַחְתִּי מוּסָֽר׃

³³ Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;

מְעַט שֵׁנוֹת מְעַט תְּנוּמוֹת מְעַט חִבֻּק יָדַיִם לִשְׁכָּֽב׃

³⁴ assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.

וּבָֽא־מִתְהַלֵּךְ רֵישֶׁךָ וּמַחְסֹרֶיךָ כְּאִישׁ מָגֵֽן׃