Provérbios 25

¹ Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.

גַּם־אֵלֶּה מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר הֶעְתִּיקוּ אַנְשֵׁי חִזְקִיָּה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃

² A glória de Deus é encobrir as coisas; mas a glória dos reis é esquadrinhá-las.

כְּבֹד אֱלֹהִים הַסְתֵּר דָּבָר וּכְבֹד מְלָכִים חֲקֹר דָּבָֽר׃

³ Como o céu na sua altura, e como a terra na sua profundidade, assim o coração dos reis é inescrutável.

שָׁמַיִם לָרוּם וָאָרֶץ לָעֹמֶק וְלֵב מְלָכִים אֵין חֵֽקֶר׃

⁴ Tira da prata a escória, e sairá um vaso para o fundidor.

הָגוֹ סִיגִים מִכָּסֶף וַיֵּצֵא לַצֹּרֵף כֶּֽלִי׃

⁵ Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.

הָגוֹ רָשָׁע לִפְנֵי־מֶלֶךְ וְיִכּוֹן בַּצֶּדֶק כִּסְאֽוֹ׃

⁶ Não reclames para ti honra na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

אַל־תִּתְהַדַּר לִפְנֵי־מֶלֶךְ וּבִמְקוֹם גְּדֹלִים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃

⁷ porque melhor é que te digam: Sobe, para aqui; do que seres humilhado perante o príncipe.

כִּי טוֹב אֲמָר־לְךָ עֲֽלֵה הֵנָּה מֵֽהַשְׁפִּילְךָ לִפְנֵי נָדִיב אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶֽיךָ׃

⁸ O que os teus olhos viram, não te apresses a revelar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.

אַל־תֵּצֵא לָרִב מַהֵר פֶּן מַה־תַּעֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָהּ בְּהַכְלִים אֹתְךָ רֵעֶֽךָ׃

⁹ Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo; e não reveles o segredo de outrem;

רִֽיבְךָ רִיב אֶת־רֵעֶךָ וְסוֹד אַחֵר אַל־תְּגָֽל׃

¹⁰ para que não te desonre aquele que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.

פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ שֹׁמֵעַ וְדִבָּתְךָ לֹא תָשֽׁוּב׃

¹¹ Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

תַּפּוּחֵי זָהָב בְּמַשְׂכִּיּוֹת כָּסֶף דָּבָר דָּבֻר עַל־אָפְנָֽיו׃

¹² Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro puro, assim é o sábio repreensor para o ouvido obediente.

נֶזֶם זָהָב וַחֲלִי־כָתֶם מוֹכִיחַ חָכָם עַל־אֹזֶן שֹׁמָֽעַת׃

¹³ Como o frescor de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera o espírito dos seus senhores.

כְּצִנַּת־שֶׁלֶג בְּיוֹם קָצִיר צִיר נֶאֱמָן לְשֹׁלְחָיו וְנֶפֶשׁ אֲדֹנָיו יָשִֽׁיב׃

¹⁴ como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba de dádivas que não fez.

נְשִׂיאִים וְרוּחַ וְגֶשֶׁם אָיִן אִישׁ מִתְהַלֵּל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃

¹⁵ Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.

בְּאֹרֶךְ אַפַּיִם יְפֻתֶּה קָצִין וְלָשׁוֹן רַכָּה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃

¹⁶ Se achaste mel, come somente o que te basta, para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.

דְּבַשׁ מָצָאתָ אֱכֹל דַּיֶּךָּ פֶּן־תִּשְׂבָּעֶנּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃

¹⁷ Põe raramente o teu pé na casa do teu próximo, para que não se enfade de ti, e te aborreça.

הֹקַר רַגְלְךָ מִבֵּית רֵעֶךָ פֶּן־יִשְׂבָּעֲךָ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃

¹⁸ Malho, e espada, e flecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo.

מֵפִיץ וְחֶרֶב וְחֵץ שָׁנוּן אִישׁ עֹנֶה בְרֵעֵהוּ עֵד שָֽׁקֶר׃

¹⁹ Como dente quebrado, e pé deslocado, é a confiança no homem desleal, no dia da angústia.

שֵׁן רֹעָה וְרֶגֶל מוּעָדֶת מִבְטָח בּוֹגֵד בְּיוֹם צָרָֽה׃

²⁰ O que entoa canções ao coração aflito é como aquele que despe uma peça de roupa num dia de frio, e como vinagre sobre a chaga.

מַעֲדֶה בֶּגֶד בְּיוֹם קָרָה חֹמֶץ עַל־נָתֶר וְשָׁר בַּשִּׁרִים עַל לֶב־רָֽע׃

²¹ Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer, e se tiver sede, dá-lhe água para beber;

אִם־רָעֵב שֹׂנַאֲךָ הַאֲכִלֵהוּ לָחֶם וְאִם־צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָֽיִם׃

²² porque assim lhe amontoarás brasas sobre a cabeça, e o Senhor te recompensará.

כִּי גֶֽחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל־רֹאשׁוֹ וַֽיהוָה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃

²³ O vento norte traz chuva, e a língua caluniadora, o rosto irado.

רוּחַ צָפוֹן תְּחוֹלֵֽל גָּשֶׁם וּפָנִים נִזְעָמִים לְשׁוֹן סָֽתֶר׃

²⁴ Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

טוֹב שֶׁבֶת עַל־פִּנַּת־גָּג מֵאֵשֶׁת מִדְיָנִים וּבֵית חָֽבֶר׃

²⁵ Como água fresca para o homem sedento, tais são as boas-novas de terra remota.

מַיִם קָרִים עַל־נֶפֶשׁ עֲיֵפָה וּשְׁמוּעָה טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָֽק׃

²⁶ Como fonte turva, e manancial poluído, assim é o justo que cede lugar diante do ímpio.

מַעְיָן נִרְפָּשׂ וּמָקוֹר מָשְׁחָת צַדִּיק מָט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃

²⁷ comer muito mel não é bom; não multipliques, pois, as palavras de lisonja.

אָכֹל דְּבַשׁ הַרְבּוֹת לֹא־טוֹב וְחֵקֶר כְּבֹדָם כָּבֽוֹד׃

²⁸ Como a cidade derribada, que não tem muros, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.

עִיר פְּרוּצָה אֵין חוֹמָה אִישׁ אֲשֶׁר אֵין מַעְצָר לְרוּחֽוֹ׃