Provérbios 4

¹ Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes o entendimento.

שִׁמְעוּ בָנִים מוּסַר אָב וְהַקְשִׁיבוּ לָדַעַת בִּינָֽה׃

² Pois eu vos dou boa doutrina; não abandoneis o meu ensino.

כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם תּֽוֹרָתִי אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃

³ Quando eu era filho aos pés de meu, pai, tenro e único em estima diante de minha mãe,

כִּי־בֵן הָיִיתִי לְאָבִי רַךְ וְיָחִיד לִפְנֵי אִמִּֽי׃

⁴ ele me ensinava, e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.

וַיֹּרֵנִי וַיֹּאמֶר לִי יִֽתְמָךְ־דְּבָרַי לִבֶּךָ שְׁמֹר מִצְוֹתַי וֶֽחְיֵֽה׃

⁵ Adquire a sabedoria, adquire o entendimento; não te esqueças nem te desvies das palavras da minha boca.

קְנֵה חָכְמָה קְנֵה בִינָה אַל־תִּשְׁכַּח וְאַל־תֵּט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃

⁶ Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te preservará.

אַל־תַּעַזְבֶהָ וְתִשְׁמְרֶךָּ אֱהָבֶהָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃

⁷ A sabedoria é a coisa principal; adquire, pois, a sabedoria; sim, com tudo o que possuis adquire o entendimento.

רֵאשִׁית חָכְמָה קְנֵה חָכְמָה וּבְכָל־קִנְיָנְךָ קְנֵה בִינָֽה׃

⁸ Estima-a, e ela te exaltará; se a abraçares, ela te honrará.

סַלְסְלֶהָ וּֽתְרוֹמְמֶךָּ תְּכַבֵּדְךָ כִּי תְחַבְּקֶֽנָּה׃

⁹ Ela dará à tua cabeça uma grinalda de graça; e uma coroa de glória te entregará.

תִּתֵּן לְרֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵן עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃

¹⁰ Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, para que se multipliquem os anos da tua vida.

שְׁמַע בְּנִי וְקַח אֲמָרָי וְיִרְבּוּ לְךָ שְׁנוֹת חַיִּֽים׃

¹¹ Eu te ensinei o caminho da sabedoria; guiei-te pelas veredas da retidão.

בְּדֶרֶךְ חָכְמָה הֹרֵתִיךָ הִדְרַכְתִּיךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃

¹² Quando andares, não se embaraçarão os teus passos; e se correres, não tropeçarás.

בְּֽלֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַר צַעֲדֶךָ וְאִם־תָּרוּץ לֹא תִכָּשֵֽׁל׃

¹³ Apega-te à instrução e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.

הַחֲזֵק בַּמּוּסָר אַל־תֶּרֶף נִצְּרֶהָ כִּי־הִיא חַיֶּֽיךָ׃

¹⁴ Não entres na vereda dos ímpios, nem andes pelo caminho dos maus.

בְּאֹרַח רְשָׁעִים אַל־תָּבֹא וְאַל־תְּאַשֵּׁר בְּדֶרֶךְ רָעִֽים׃

¹⁵ Evita-o, não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.

פְּרָעֵהוּ אַל־תַּעֲבָר־בּוֹ שְׂטֵה מֵעָלָיו וַעֲבֽוֹר׃

¹⁶ Pois não dormem, se não fizerem o mal, e foge deles o sono se não fizerem tropeçar alguém.

כִּי לֹא יִֽשְׁנוּ אִם־לֹא יָרֵעוּ וְֽנִגְזְלָה שְׁנָתָם אִם־לֹא יַכְשִֽׁילוּ׃

¹⁷ Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho da violência.

כִּי לָחֲמוּ לֶחֶם רֶשַׁע וְיֵין חֲמָסִים יִשְׁתּֽוּ׃

¹⁸ Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.

וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ הוֹלֵךְ וָאוֹר עַד־נְכוֹן הַיּֽוֹם׃

¹⁹ O caminho dos ímpios é como a escuridão: não sabem eles em que tropeçam.

דֶּרֶךְ רְשָׁעִים כָּֽאֲפֵלָה לֹא יָדְעוּ בַּמֶּה יִכָּשֵֽׁלוּ׃

²⁰ Filho meu, atenta para as minhas palavras; inclina o teu ouvido às minhas instroções.

בְּנִי לִדְבָרַי הַקְשִׁיבָה לַאֲמָרַי הַט־אָזְנֶֽךָ׃

²¹ Não se apartem elas de diante dos teus olhos; guarda-as dentro do teu coração.

אַל־יַלִּיזוּ מֵעֵינֶיךָ שָׁמְרֵם בְּתוֹךְ לְבָבֶֽךָ׃

²² Porque são vida para os que as encontram, e saúde para todo o seu corpo.

כִּֽי־חַיִּים הֵם לְמֹצְאֵיהֶם וּֽלְכָל־בְּשָׂרוֹ מַרְפֵּֽא׃

²³ Guarda com toda a diligência o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.

מִֽכָּל־מִשְׁמָר נְצֹר לִבֶּךָ כִּֽי־מִמֶּנּוּ תּוֹצְאוֹת חַיִּֽים׃

²⁴ Desvia de ti a malignidade da boca, e alonga de ti a perversidade dos lábios.

הָסֵר מִמְּךָ עִקְּשׁוּת פֶּה וּלְזוּת שְׂפָתַיִם הַרְחֵק מִמֶּֽךָּ׃

²⁵ Dirijam-se os teus olhos para a frente, e olhem as tuas pálpebras diretamente diante de ti.

עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ וְעַפְעַפֶּיךָ יַיְשִׁרוּ נֶגְדֶּֽךָ׃

²⁶ Pondera a vereda de teus pés, e serão seguros todos os teus caminhos.

פַּלֵּס מַעְגַּל רַגְלֶךָ וְֽכָל־דְּרָכֶיךָ יִכֹּֽנוּ׃

²⁷ Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.

אַֽל־תֵּט־יָמִין וּשְׂמֹאול הָסֵר רַגְלְךָ מֵרָֽע׃