Provérbios 5

¹ Filho meu, atende à minha sabedoria; inclinão teu ouvido à minha prudência;

בְּנִי לְחָכְמָתִי הַקְשִׁיבָה לִתְבוּנָתִי הַט־אָזְנֶֽךָ׃

² para que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento.

לִשְׁמֹר מְזִמּוֹת וְדַעַת שְׂפָתֶיךָ יִנְצֹֽרוּ׃

³ Porque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;

כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּֽהּ׃

⁴ mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.

וְֽאַחֲרִיתָהּ מָרָה כַֽלַּעֲנָה חַדָּה כְּחֶרֶב פִּיּֽוֹת׃

⁵ Os seus pés descem à morte; os seus passos seguem no caminho do Seol.

רַגְלֶיהָ יֹרְדוֹת מָוֶת שְׁאוֹל צְעָדֶיהָ יִתְמֹֽכוּ׃

⁶ Ela não pondera a vereda da vida; incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.

אֹרַח חַיִּים פֶּן־תְּפַלֵּס נָעוּ מַעְגְּלֹתֶיהָ לֹא תֵדָֽע׃

⁷ Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.

וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִי וְאַל־תָּסוּרוּ מֵאִמְרֵי־פִֽי׃

⁸ Afasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa;

הַרְחֵק מֵעָלֶיהָ דַרְכֶּךָ וְאַל־תִּקְרַב אֶל־פֶּתַח בֵּיתָֽהּ׃

⁹ para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis;

פֶּן־תִּתֵּן לַאֲחֵרִים הוֹדֶךָ וּשְׁנֹתֶיךָ לְאַכְזָרִֽי׃

¹⁰ para que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,

פֶּֽן־יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּחֶךָ וַעֲצָבֶיךָ בְּבֵית נָכְרִֽי׃

¹¹ e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,

וְנָהַמְתָּ בְאַחֲרִיתֶךָ בִּכְלוֹת בְּשָׂרְךָ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃

¹² e digas: Como detestei a disciplina! e desprezou o meu coração a repreensão!

וְֽאָמַרְתָּ אֵיךְ שָׂנֵאתִי מוּסָר וְתוֹכַחַת נָאַץ לִבִּֽי׃

¹³ e não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos que me instruíam inclinei o meu ouvido!

וְֽלֹא־שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל מוֹרָי וְלִֽמְלַמְּדַי לֹא־הִטִּיתִי אָזְנִֽי׃

¹⁴ Quase cheguei à ruína completa, no meio da congregação e da assembléia.

כִּמְעַט הָיִיתִי בְכָל־רָע בְּתוֹךְ קָהָל וְעֵדָֽה׃

¹⁵ Bebe a água da tua própria cisterna, e das correntes do teu poço.

שְׁתֵה־מַיִם מִבּוֹרֶךָ וְנֹזְלִים מִתּוֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃

¹⁶ Derramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?

יָפוּצוּ מַעְיְנֹתֶיךָ חוּצָה בָּרְחֹבוֹת פַּלְגֵי־מָֽיִם׃

¹⁷ Sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo.

יִֽהְיוּ־לְךָ לְבַדֶּךָ וְאֵין לְזָרִים אִתָּֽךְ׃

¹⁸ Seja bendito o teu manancial; e regozija-te na mulher da tua mocidade.

יְהִֽי־מְקוֹרְךָ בָרוּךְ וּשְׂמַח מֵאֵשֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃

¹⁹ Como corça amorosa, e graciosa cabra montesa saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê encantado perpetuamente.

אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְֽיַעֲלַת־חֵן דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְכָל־עֵת בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָמִֽיד׃

²⁰ E por que, filho meu, andarias atraído pela mulher licenciosa, e abraÇarias o seio da adúltera?

וְלָמָּה תִשְׁגֶּה בְנִי בְזָרָה וּתְחַבֵּק חֵק נָכְרִיָּֽה׃

²¹ Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do Senhor, o qual observa todas as suas veredas.

כִּי נֹכַח עֵינֵי יְהוָה דַּרְכֵי־אִישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָיו מְפַלֵּֽס׃

²² Quanto ao ímpio, as suas próprias iniqüidades o prenderão, e pelas cordas do seu pecado será detido.

עַֽווֹנוֹתָיו יִלְכְּדֻנוֹ אֶת־הָרָשָׁע וּבְחַבְלֵי חַטָּאתוֹ יִתָּמֵֽךְ׃

²³ Ele morre pela falta de disciplina; e pelo excesso da sua loucura anda errado.

הוּא יָמוּת בְּאֵין מוּסָר וּבְרֹב אִוַּלְתּוֹ יִשְׁגֶּֽה׃