Salmos 77

¹ Levanto a Deus a minha voz; a Deus levanto a minha voz, para que ele me ouça.

קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָֽי׃

² No dia da minha angústia busco ao Senhor; de noite a minha mão fica estendida e não se cansa; a minha alma recusa ser consolada.

בְּיוֹם צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִֽׁי׃

³ Lembro-me de Deus, e me lamento; queixo-me, e o meu espírito desfalece.

אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶֽהֱמָיָה אָשִׂיחָה וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶֽלָה׃

⁴ Conservas vigilantes os meus olhos; estou tão perturbado que não posso falar.

אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּֽר׃

⁵ Considero os dias da antigüidade, os anos dos tempos passados.

חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם שְׁנוֹת עוֹלָמִֽים׃

⁶ De noite lembro-me do meu cântico; consulto com o meu coração, e examino o meu espírito.

אֶֽזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם־לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִֽי׃

⁷ Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

הַֽלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲדֹנָי וְלֹֽא־יֹסִיף לִרְצוֹת עֽוֹד׃

⁸ Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se a sua promessa para todas as gerações

הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹֽר׃

⁹ Esqueceu-se Deus de ser compassivo? Ou na sua ira encerrou ele as suas ternas misericórdias?

הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל אִם־קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶֽלָה׃

¹⁰ E eu digo: Isto é minha enfermidade; acaso se mudou a destra do Altíssimo?

וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיֽוֹן׃

¹¹ Recordarei os feitos do Senhor; sim, me lembrarei das tuas maravilhas da antigüidade.

אֶזְכּוֹר מַֽעַלְלֵי־יָהּ כִּֽי־אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶֽךָ׃

¹² Meditarei também em todas as tuas obras, e ponderarei os teus feitos poderosos

וְהָגִיתִי בְכָל־פָּעֳלֶךָ וּֽבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִֽׂיחָה׃

¹³ O teu caminho, ó Deus, é em santidade; que deus é grande como o nosso Deus?

אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי־אֵל גָּדוֹל כֵּֽאלֹהִֽים׃

¹⁴ Tu és o Deus que fazes maravilhas; tu tens feito notória a tua força entre os povos.

אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּֽךָ׃

¹⁵ Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José.

גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵי־יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶֽלָה׃

¹⁶ As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

רָאוּךָ מַּיִם אֱֽלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמֽוֹת׃

¹⁷ As nuvens desfizeram-se em água; os céus retumbaram; as tuas flechas também correram de uma para outra parte.

זֹרְמוּ מַיִם עָבוֹת קוֹל נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף־חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃

¹⁸ A voz do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָֽרֶץ׃

¹⁹ Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas pelas grandes águas; e as tuas pegadas não foram conhecidas.

בַּיָּם דַּרְכֶּךָ וּֽשְׁבִֽילְךָ בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹדָֽעוּ׃

²⁰ Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.

נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹֽן׃