Provérbios 1

¹ Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:

מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה בֶן־דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

² Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras de inteligência;

לָדַעַת חָכְמָה וּמוּסָר לְהָבִין אִמְרֵי בִינָֽה׃

³ para se instruir em sábio procedimento, em retidão, justiça e eqüidade;

לָקַחַת מוּסַר הַשְׂכֵּל צֶדֶק וּמִשְׁפָּט וּמֵישָׁרִֽים׃

⁴ para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.

לָתֵת לִפְתָאיִם עָרְמָה לְנַעַר דַּעַת וּמְזִמָּֽה׃

⁵ Ouça também, o sábio e cresça em ciência, e o entendido adquira habilidade,

יִשְׁמַע חָכָם וְיוֹסֶף לֶקַח וְנָבוֹן תַּחְבֻּלוֹת יִקְנֶֽה׃

⁶ para entender provérbios e parábolas, as palavras dos sábios, e seus enigmas.

לְהָבִין מָשָׁל וּמְלִיצָה דִּבְרֵי חֲכָמִים וְחִידֹתָֽם׃

⁷ O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.

יִרְאַת יְהוָה רֵאשִׁית דָּעַת חָכְמָה וּמוּסָר אֱוִילִים בָּֽזוּ׃

⁸ Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.

שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ וְאַל־תִּטֹּשׁ תּוֹרַת אִמֶּֽךָ׃

⁹ Porque eles serão uma grinalda de graça para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.

כִּי לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃

¹⁰ Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.

בְּנִי אִם־יְפַתּוּךָ חַטָּאִים אַל־תֹּבֵֽא׃

¹¹ Se disserem: Vem conosco; embosquemo-nos para derramar sangue; espreitemos sem razão o inocente;

אִם־יֹאמְרוּ לְכָה אִתָּנוּ נֶאֶרְבָה לְדָם נִצְפְּנָה לְנָקִי חִנָּֽם׃

¹² traguemo-los vivos, como o Seol, e inteiros como os que descem à cova;

נִבְלָעֵם כִּשְׁאוֹל חַיִּים וּתְמִימִים כְּיוֹרְדֵי בֽוֹר׃

¹³ acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;

כָּל־הוֹן יָקָר נִמְצָא נְמַלֵּא בָתֵּינוּ שָׁלָֽל׃

¹⁴ lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa;

גּוֹרָלְךָ תַּפִּיל בְּתוֹכֵנוּ כִּיס אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּֽנוּ׃

¹⁵ filho meu, não andes no caminho com eles; guarda da sua vereda o teu pé,

בְּנִי אַל־תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ אִתָּם מְנַע רַגְלְךָ מִנְּתִיבָתָֽם׃

¹⁶ porque os seus pés correm para o mal, e eles se apressam a derramar sangue.

כִּי רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרוּצוּ וִֽימַהֲרוּ לִשְׁפָּךְ־דָּֽם׃

¹⁷ Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.

כִּֽי־חִנָּם מְזֹרָה הָרָשֶׁת בְּעֵינֵי כָל־בַּעַל כָּנָֽף׃

¹⁸ Mas estes se põem em emboscadas contra o seu próprio sangue, e as suas próprias vidas espreitam.

וְהֵם לְדָמָם יֶאֱרֹבוּ יִצְפְּנוּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃

¹⁹ Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela tira a vida dos que a possuem.

כֵּן אָרְחוֹת כָּל־בֹּצֵֽעַ בָּצַע אֶת־נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּֽח׃

²⁰ A suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.

חָכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּה בָּרְחֹבוֹת תִּתֵּן קוֹלָֽהּ׃

²¹ Do alto dos muros clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:

בְּרֹאשׁ הֹמִיּוֹת תִּקְרָא בְּפִתְחֵי שְׁעָרִים בָּעִיר אֲמָרֶיהָ תֹאמֵֽר׃

²² Até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez? e até quando se deleitarão no escárnio os escarnecedores, e odiarão os insensatos o conhecimento?

עַד־מָתַי פְּתָיִם תְּֽאֵהֲבוּ פֶתִי וְלֵצִים לָצוֹן חָמְדוּ לָהֶם וּכְסִילִים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃

²³ Convertei-vos pela minha repreensão; eis que derramarei sobre vós o meu; espírito e vos farei saber as minhas palavras.

תָּשׁוּבוּ לְֽתוֹכַחְתִּי הִנֵּה אַבִּיעָה לָכֶם רוּחִי אוֹדִיעָה דְבָרַי אֶתְכֶֽם׃

²⁴ Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e nao houve quem desse atenção;

יַעַן קָרָאתִי וַתְּמָאֵנוּ נָטִיתִי יָדִי וְאֵין מַקְשִֽׁיב׃

²⁵ antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizestes caso da minha repreensão;

וַתִּפְרְעוּ כָל־עֲצָתִי וְתוֹכַחְתִּי לֹא אֲבִיתֶֽם׃

²⁶ também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,

גַּם־אֲנִי בְּאֵידְכֶם אֶשְׂחָק אֶלְעַג בְּבֹא פַחְדְּכֶֽם׃

²⁷ quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.

בְּבֹא כְשׁוֹאָה פַּחְדְּכֶם וְֽאֵידְכֶם כְּסוּפָה יֶאֱתֶה בְּבֹא עֲלֵיכֶם צָרָה וְצוּקָֽה׃

²⁸ Então a mim clamarão, mas eu não responderei; diligentemente me buscarão, mas não me acharão.

אָז יִקְרָאֻנְנִי וְלֹא אֶֽעֱנֶה יְשַׁחֲרֻנְנִי וְלֹא יִמְצָאֻֽנְנִי׃

²⁹ Porquanto aborreceram o conhecimento, e não preferiram o temor do Senhor;

תַּחַת כִּי־שָׂנְאוּ דָעַת וְיִרְאַת יְהֹוָה לֹא בָחָֽרוּ׃

³⁰ não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;

לֹא־אָבוּ לַעֲצָתִי נָאֲצוּ כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃

³¹ portanto comerão do fruto do seu caminho e se fartarão dos seus próprios conselhos.

וְֽיֹאכְלוּ מִפְּרִי דַרְכָּם וּֽמִמֹּעֲצֹתֵיהֶם יִשְׂבָּֽעוּ׃

³² Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

כִּי מְשׁוּבַת פְּתָיִם תַּֽהַרְגֵם וְשַׁלְוַת כְּסִילִים תְּאַבְּדֵֽם׃

³³ Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará tranqüilo, sem receio do mal.

וְשֹׁמֵעַֽ לִי יִשְׁכָּן־בֶּטַח וְשַׁאֲנַן מִפַּחַד רָעָֽה׃