O Salmo 41 apresenta a bem-aventurança de quem cuida do pobre, pois Deus o protege e sustenta na doença. O salmista, porém, confessa seu pecado e pede a misericórdia de Deus, mesmo cercado por inimigos que desejam sua morte e por um amigo que o trai. Ele expressa confiança de que Deus o sustenta na integridade e o coloca diante de sua face. O salmo termina com louvor ao Senhor Deus de Israel.
אֶשֶׁר — No original, 'esher' significa 'bendito, feliz, bem-aventurado'; aqui destaca a felicidade que vem de agir com compaixão, não apenas um sentimento, mas um estado abençoado por Deus.
חָנַן — O verbo 'chanan' descreve pedir graça ou favor imerecido; o salmista o usa ao confessar seu pecado (v.4), reconhecendo que só a misericórdia divina pode curá-lo.
Resumo feito com IA a partir do texto bíblico. Confira sempre nas Escrituras (Atos 17:11).
Título do salmo
לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽד׃
1 Bem-aventurado é aquele que considera o pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.
אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל בְּיוֹם רָעָה יְֽמַלְּטֵהוּ יְהוָֽה׃
2 O Senhor o guardará, e o conservará em vida; será abençoado na terra; tu, Senhor não o entregarás à vontade dos seus inimigos.
יְהוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִֽיחַיֵּהוּ וְאֻשַּׁר בָּאָרֶץ וְאַֽל־תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
3 O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe amaciarás a cama na sua doença.
יְֽהוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל־עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל־מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃
4 Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.
אֲֽנִי־אָמַרְתִּי יְהוָה חָנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי־חָטָאתִי לָֽךְ׃
5 Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?
אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמֽוֹ׃
6 E, se algum deles vem ver-me, diz falsidades; no seu coração amontoa a maldade; e quando ele sai, é disso que fala.
וְאִם־בָּא לִרְאוֹת שָׁוְא יְדַבֵּר לִבּוֹ יִקְבָּץ־אָוֶן לוֹ יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּֽר׃
7 Todos os que me odeiam cochicham entre si contra mim; contra mim maquinam o mal, dizendo:
יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָי עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִֽי׃
8 Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.
דְּֽבַר־בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא־יוֹסִיף לָקֽוּם׃
9 Até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
גַּם־אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵֽב׃
10 Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.
וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַֽאֲשַׁלְּמָה לָהֶֽם׃
11 Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo
בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּֽי־חָפַצְתָּ בִּי כִּי לֹֽא־יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָֽי׃
12 Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre.
וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָֽם׃
13 Bendito seja o Senhor Deus de Israel de eternidade a eternidade. Amém e amém.
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵֽהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵֽן׃
Português: João Ferreira de Almeida, edição Revisada da Imprensa Bíblica (AA), distribuída como domínio público. Texto original: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), licença CC BY 4.0 — hebraico do Códice de Leningrado e grego do Textus Receptus. Os significados foram traduzidos automaticamente do inglês.